This Ole House - Bette Midler

This Ole House - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This ole house once knew my children
这老屋曾见证我孩子们的成长
This ole house once knew my life
这老屋曾承载我生命的重量
This ole house was home and comfort
这老屋是遮风避雨的港湾
As we lived through storm and strife
伴我们度过风雨沧桑
This ole house once rang with laughter
这老屋曾充满欢声笑语
This ole house heard many shouts
这老屋回荡过无数喧嚷
Now she trembles in the darkness
如今她在黑暗中颤抖
When the lightning walks about
当闪电在四周游荡
Ain't a-gonna need this house no longer
这房子已不再需要
Ain't a-gonna need this house no more
这房子已无需留恋
Ain't got time to fix the shingles
没时间修补屋顶的瓦片
Ain't got time to fix the floor
没时间修缮地板
Ain't got time to oil the hinges
没时间为门轴上油
Nor to mend the window panes
也没空修补窗棂
Ain't a-gonna need this house no longer
这房子已不再需要
I'm a-gettin' ready to meet the saints
我已准备好去见圣人
This ole house is gettin' shaky
这老屋摇摇欲坠
This ole house is gettin' old
这老屋年久失修
This ole house lets in the rain
这老屋漏雨渗水
This ole house lets in the cold
这老屋寒风穿堂
On my knees I'm gettin' shaky
我双膝颤抖发软
But I feel no fear or pain
却无惧亦无痛楚
'Cause I see an angel peekin'
因见天使正窥望
Through a broken window pane
透过破碎的窗棂
I ain't a-gonna need this house no longer
这间老屋我已不再需要
Ain't a-gonna need this house no more
这房子已无需留恋
Ain't got time to fix the shingles
没时间修补屋顶的瓦片
Ain't got time to fix the floor
没时间修缮地板
I ain't got time to oil the hinges
没时间为门轴上油
Nor to mend the window panes
也没空修补窗棂
Ain't a-gonna need this house no longer
这房子已不再需要
I'm a-gettin' ready to meet the saints
我已准备好去见圣人
This ole house is afraid of thunder
这老屋惧怕雷声轰鸣
This ole house is afraid of storms
这老屋畏惧暴风骤雨
This ole house just groans and trembles
这老屋整夜呻吟颤抖
When the night wind flings it's arms
当夜风张开它的臂膀
This ole house is gettin' feeble
这老屋日渐腐朽颓败
This old house is needin' paint
这老屋需要粉刷修葺
Just like me it's tuckered out
就像我一般精疲力竭
But I'm a-gettin' ready to meet the saints
但我已准备好面见圣徒
Ain't a-gonna need this house no longer
这房子已不再需要
Ain't a-gonna need this house no more
这房子已无需留恋
Ain't got time to fix the shingles
没时间修补屋顶的瓦片
Ain't got time to fix the floor
没时间修缮地板
I ain't got time to oil the hinges
没时间为门轴上油
Nor to mend the window panes
也没空修补窗棂
Ain't gonna need this house no longer
这间老屋已不再需要
I'm a-gettin' ready to meet the saints
我已准备好去见圣人
I'm gettin' ready to meet the saints
我准备好去见圣徒