Flippin’ Out - Smash Mouth

Flippin' Out - Smash Mouth (破嘴合唱团)/J. Dash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can't imagine why you flipped me off
我不懂你为何对我竖中指
Did Guy Fieri really teach
难道是盖·费耶里教你开车
You how to drive
这般疯狂
Does all your raging just make
你所有的暴怒是否只为了
You feel alive alive
感受活着的感觉
The faces that you're wasting
你追逐我时
While you're chasing after me
扭曲的面容
Then blowing past me way
又从我身旁呼啸而过
Too fast to see
转瞬即逝难捕捉
I have been around this block
这条街我已走过
A time or two
不止一两回
I have felt the same way
也曾体会过
That I think you do
你此刻的感受
I can lose my mind
我也会失控
When it don't matter
当无关紧要时
But I think that
但此刻我想
I'd just rather be cool
我宁愿保持冷静
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
Hit the Playboy mansion
踏入花花公子豪宅
About half past two
约莫凌晨两点半
Couldn't help but stare at her as
当她潜入泳池时
She dipped in the pool
我忍不住多看了几眼
That's when you lost your shit
那时你便彻底爆发
And took a swing at me
你突然对我挥拳相向
I wasn't intentionally disrespecting you
我并非存心冒犯
I was just admiring the view
只是沉醉于眼前风光
I have been around
我也曾辗转徘徊
This block a time or two
在这条街巷几度彷徨
I have felt the same way that
我能体会你此刻
I think you do
汹涌的情绪激荡
I can lose my mind
我也会失控
When it don't matter
当无关紧要时
But I think that
但此刻我想
I'd just rather be cool
我宁愿保持冷静
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
Ah look baby
亲爱的你看
Here's a pill for you to chill on
这颗药丸能让你冷静
Every time we partying
每次我们狂欢时
You wanna get your grill on
你怒火中烧想要发作
And I understand how you feel but
我理解你的感受但
No contract no big deal
这并非什么大不了的事
Charge it to the game Amex
就当是游戏一场 记在账上
You gotta loosen up Spandex
你需要放松些 别那么紧绷
I could flip out any day
我随时都可能爆发
Whateva you're cuter
不过你生气的样子
When you're mad anyway
反而更显可爱
Look I don't understand
我不明白
Why you flipping out like this
你为何如此失控
Take a chill pill
冷静一点
I have been around
我也曾辗转徘徊
This chick a time or two
这样的场面
I have felt the same way that
我能体会你此刻
I think you do
汹涌的情绪激荡
I can lose my mind
我也会失控
When it don't matter
当无关紧要时
But I think that
但此刻我想
I'd just rather be cool
我宁愿保持冷静
Whoa-oh

I have been around
我也曾辗转徘徊
This block a time or two
在这条街巷几度彷徨
I have felt the same way that
我能体会你此刻
I think you do
汹涌的情绪激荡
I can lose my mind
我也会失控
When it don't matter
当无关紧要时
But I think that
但此刻我想
I'd just rather be cool
我宁愿保持冷静
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
Whoa-oh no use flipping out
噢 何必如此失控
No use flipping out
何必大动肝火