Last Day - Lil’ Kim

Last Day - Lil' Kim (莉儿金)

When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
Y'all better stand up or sit down 'cause I'ma be here
你们最好站起或者坐下 因为我就在这里
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
悠闲地坐在长椅上 开一罐啤酒
I'ma live it up 'til I'm a hundred with gray hair
我会好好活着 直到我百岁那时 白发苍苍
Glass house in Bel-Air that's high up in the mountain
高高的山顶上有一座玻璃房
Golden gates and the brass water fountain
金色大门还有金色喷泉
'Til my last day I'm goin' hard
直到我的大限来临 我过着艰苦的生活
And I ain't slowin' up 'til the Heliport's in my back yard
我不会露面 除非有直升机降落在我的后院
'Til my whole team sign they name on that black card
直到我的团队在黑色卡片上签满他们的姓名
'Til I bring New York back 'til I show you where I'm from
直到我从纽约回来 直到我让你知道我是从何处而来
'Til I show you how it's done show you why I'm number one
直到我告诉你它是怎样完成的 我来向你证明为什么我是第一名
'Til my peeps is out the hood 'til I buy my moms a jet
直到我的车离开这个地方 直到我给妈妈买了一架喷气式飞机
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
直到我拥有第一座岛屿 还有数不尽的万亿支票
'Til I'm at the top of Forbes' richest lookin' kosher
直到我排在福布斯榜上的第一名 成为世界上最富有的人
With my name and my picture right next to Oprah
我的名望 我的照片 和奥普拉不相上下
In negotiations with Bill Gates and his broker
和比尔盖茨还有他的经纪人进行谈判
'Til I'm with Jehovah it ain't over 'til it's over
我和耶和华在一起 直到真正结束之前 它永远不会结束
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
Besides God what the f**k should I fear
上帝就在我的身边 我什么都不怕
The only one could stop me is that chick in the mirror
唯一可以阻止我的就是镜子里的女人
I built my career on blood sweat and tears
我用我的鲜血 汗水和泪水建立我的事业
And I'm still here gettin' stronger each year
我依然在这里 一年比一年强壮
'Cause what don't kill me could only help build me
那些不能伤害我的人和事 只能让我更加坚强
I guess all that dirt just made me more filthy
我想所有的肮脏只能让我更加污秽
If being loyal's a crime then I'm so guilty
如果忠诚是一种犯罪 那么我感到非常愧疚
If you was missin' a spine you'd still have to feel me
如果你错过了 那么你必须记得我
Some came and went but your girl is everlasting
有的人来过又走了 然而你的女孩却永远在那里
'Til the day I'm gasping
直到那一天我还在渴望
And niggaz droppin' tears on my Versace casket
他们在我的骨灰盒前洒下泪水
And I'm reunited with Big like "Ni**a what happened "
我像超级幽灵一样再次出现 说道 哥们 怎么了
Sh*t got drastic I missed you with a passion
该死 心里感觉到不是滋味 我非常想念你
By now they should realize I'm not the average rap chick
现在他们应该意识到 我不是平庸的说唱歌手
Ain't nuttin' they could do now to stop my shine
无人能够阻挡我的光芒
This is God's plan homey it ain't mine
这就是上帝的计划 亲爱的 这完全属于我
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
Until my heartbeat stops my flesh goes numb
直到我的心停止跳动 直到我的身体麻木
And the last breath leaves my lung
直到我呼出最后一口气
I'll be the big Q B the problem in Prada
我是超级QB 普拉多出现了问题
The b**ch that these rap hoes wanna become
那些女人
I been hated on many times adored and idolized
她们之中有人厌恶我 有人崇拜我 有人把我当做傻瓜
Check your stats I'm all that bottom line
看看你的收入 我就是这样 这是我的最低限度
It's all there in black and white read it and weep
它就在那里 黑底白字 读出来 感动而哭泣
I'm the perfect example of keepin' it street
我就是一个完美的例子
'Cause when it's all said and done and at the end of the day
因为当末日来临 一切尘埃落定
My actions spoke louder than whatever they say
我的行动比他们的话更有说服力
Yeah I'll rep the hood stood the test of time
我经历了时间的考验
So a cell'll hold my body and never my mind
房子只能束缚我的身体 却不能束缚我的心
So never mind any of y'all petty tactics
不要在意你用什么小的手段
I'm gettin' fetty movin' through them tax brackets
我变得野心勃勃 我挣得钱都比他们多
B**ch you gotta be kiddin' me Kim's the epitome
小妞 你是在耍我吧 金姆就是典型
I'm the ghost of Big so you could never get rid of me
我就是Big的影子 你永远无法摆脱我
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日
When it's my last day then it's my last day
直到最后一天真正到来 我的生命方才结束
But until that day you can't take away
但在那一天之前 你无法带走我的生命
How they scream my name how I pimp this game
无论他们如何叫唤我的名字 无论我如何厌恶这场游戏
Critically acclaimed until my last day
只有那一天 才是我的末日