Night of the Iguana - Joni Mitchell

Night of the Iguana - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The tour bus came yesterday
旅游巴士昨日抵达
The driver's a mess today
司机今日心神不宁
It's a dump of a destiny
命运如此不堪
But it's got a view
却能看到别样风景
Now the kid in the see-through blouse
那穿着透明上衣的少年
Is moving in hard on his holy vows
正试图动摇他的神圣誓言
Since the preacher's not dead
既然牧师尚未离世
Dead drunk will have to do
醉生梦死暂且将就
Night of the iguana
鬣蜥之夜
The jasmine is so mercilessly sweet
茉莉花香浓烈得近乎残忍
Night of the iguana
鬣蜥之夜
Can you hear the castanets
你可听见响板声声
The widow is dancing
那寡妇正在起舞
Down on the beach
在沙滩上翩跹
The starlight is steaming
星光如蒸汽般升腾
He'd like to be dreaming
他渴望沉入梦境
His senses are screaming
感官却在尖声警告
Not to be denied
不容抗拒的悸动
But if the spell of the night should win
若今夜蛊惑占了上风
He could lose his bus
或许会失去巴士
For the same sweet sin
就像当初那甜蜜罪孽
That took his church from him
夺走他的教堂那般
Then how will he survive
此后该如何自处
Night of the iguana
鬣蜥之夜
The jasmine is so mercilessly sweet
茉莉花香浓烈得近乎残忍
Night of the iguana
鬣蜥之夜
Can you hear the castanets
你可听见响板声声
It's the widow and her lover-boys
那是寡妇与她的小情郎
Down on the beach
在沙滩上翩跹
The night is so fragrant
夜色如此芬芳
These women so flagrant
这些女子如此放浪
They could make him a vagrant
他们能轻易让他沦落街头
With the flick of a shawl
只需轻纱一拂的诱惑
The devil's in sweet sixteen
魔鬼藏在十六岁的甜美里
The widow's good looking but she gets mean
那寡妇美艳却心狠手辣
He's burning like Augustine
他像圣奥古斯丁般煎熬
With no help from God at all
得不到上帝的丝毫救赎
The night is burning
夜色正熊熊燃烧