Shine - Joni Mitchell

Oh let your little light shine
让你小小的闪光
Let your little light shine
让你小小的闪光
Shine on Wall Street and Vegas
在华尔街和拉斯维加斯闪着光
Place your bets
安顿好自己
Shine on the fishermen
照耀着渔民
With nothing in their nets
他们的网里什么也没有
Shine on rising oceans and evaporating seas
照耀着大海和正在蒸发的海洋
Shine on our Frankenstein technologies
照耀着我们的弗兰肯斯坦的技术
Shine on science
照耀着科学
With its tunnel vision Tunnel vision
科学如隧道般狭窄
Shine on fertile farmland
照耀着肥沃的农田
Buried under subdivisions
埋葬在住宅小区里
Let your little light shine
让你小小的闪光
Let your little light shine
让你小小的闪光
Shine on the dazzling darkness
照耀着黑暗
That restores us in deep sleep
在深度睡眠里恢复我们的体力
Shine on what we throw away
照耀着我们扔掉的东西
And what we keep
我们所保持的
Shine on Reverend Pearson
照耀着牧师皮尔森
Who threw away
他扔掉了
The vain old God
徒劳的神
Kept Dickens and Rembrandt and Beethoven
狄更斯和伦勃朗和贝多芬
And fresh plowed sod
新鲜的犁草皮
Shine on good earth good air good water
照耀着美丽的大地,新鲜的空气,清晰的水
And a safe place
一个安全的地方
For kids to play
孩子可以玩耍的地方
Shine on bombs exploding
照耀着炸弹爆炸
Half a mile away
足有半英里远
Let your little light shine
让你小小的闪光
Let your little light shine
让你小小的闪光
Shine on world-wide traffic jams
照耀着全球交通堵塞
Honking day and night
日夜鸣笛
Shine on another asshole
照耀着另一个混蛋
Passing on the right
传递权利
Shine on the red light runners
照耀着红光下的慢跑者
Busy talking on their cell phones
忙着打电话
Shine on the Catholic Church
照耀着天主教堂
And the prisons that it owns
和它拥有的监狱
Shine on all the Churches
照耀着所有的教堂
They all love less and less
他们的爱越来越少
Shine on a hopeful girl
照耀着一个充满希望的女孩
In a dreamy dress
穿着一个梦幻的衣服
Let your little light shine
让你小小的闪光
Let your little light shine
让你小小的闪光
Shine on good humor
照耀着好的幽默
Shine on good will
照耀着善意
Shine on lousy leadership
照耀着差劲的领导
Licensed to kill
杀人许可
Shine on dying soldiers
照耀着垂死的士兵
In patriotic pain
爱国的痛苦
Shine on mass destruction
照耀着大规模的杀伤
In some God's name
一些上帝的名字
Shine on the pioneers
照耀着先驱
Those seekers of mental health
这些人的心理健康
Craving simplicity
渴望简单的生活
They traveled inward
他们很向内
Past themselves
过去的自己
May all their little lights shine
可能会小小的闪光