call - 浜崎あゆみ

call - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

词：ayumi hamasaki

曲：Katsumi Ohnishi

君は覚えてなんかいないんだろう
你或许已经记不清了吧
あの日見た朝陽を
那天看见的日出
始まりのような終わりだったから
是仿佛起始一般的结束
何も言えなかった
一字一句也说不出口
ただ精一杯精一杯 笑っていた
只得不顾一切地癫狂大笑
声が聴こえた ひとりにはしないよって
我听到你说 “我不会抛下你一人”
隣に居るから大丈夫だよって
“没关系 我会陪在你身边”
その時僕は ずっと探し続けてた
那时的我还在不断寻觅
何かを見つけたそんな気がしてた
仿佛真的找到了什么
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?
那究竟该叫做什么呢？
全て幻だったんだよって
你说“全都是幻觉罢了”
夢見てたんだろうって
“你只是做梦了吧”
誰かこの目を真っ直ぐ見つめて
似乎有谁悄然注视着我的双眼
どうか言い聞かせて
拜托了 请告诉我吧
忘れたふりなら
如果只是要装作忘记
今でも上手にできるけど
事到如今我依然能做得很好
温もりがあった 涙を拭ってくれた
你用温热的指尖为我抹去泪水
その手でぎゅっと抱き締めてくれた
你用温暖的臂弯将我紧拥入怀
僕は生まれて初めて感じていた
让前所未有的复杂情感泉涌于心
感情に また泣きそうになってた
再次令我泫然欲泣
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?
那究竟该叫做什么呢？
声が聴こえた
我听到你说
ひとりにはしないよって
“我不会抛下你一人”
隣に居るから大丈夫だよって
“没关系 我会陪在你身边”
その時僕は ずっと探し続けてた
那时的我还在不断寻觅
何かを見つけたそんな気がしてた
仿佛真的找到了什么
温もりがあった 涙を拭ってくれた
你用温热的指尖为我抹去泪水
その手でぎゅっと抱き締めてくれた
你用温暖的臂弯将我紧拥入怀
僕は生まれて初めて感じていた
让前所未有的复杂情感泉涌于心
感情に また泣きそうになってた
再次令我泫然欲泣
ねぇ一体 あれを何と
那到底是什么
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?
究竟该称作什么呢？