Pretend - 中森明菜

Pretend - 中森明菜 (なかもり あきな)

詞：野上ゆかな

曲：山本姫子

耳たぶ少し噛んだだけで
稍微的只是咬了下耳朵
天(そら)仰ぎ見るように
仿佛 在仰望着天空
割と率直にのけぞるから
出乎意料的坦率 往后仰
華奢な肩を抱き寄せた
拥抱在肩怀里
私より少し広い肩 小柄で細い指先
比我要宽一些的肩膀 小小的个子 纤细的手指
吐息の数 鼓動の早さ
呼吸的急促 心跳的迅速
早く早く誰かに抱かれてる自分見たかった
苦点 我想要看见被某人抱住的自己
ものわかり悪い胸 痛み続けないように
理解能力很糟糕的内心 不想再心痛
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
晃荡 晃荡 若沉浸到最后
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと
不管 什么都碎掉 心奔溃
どうして高まってゆく程 心醒めてゆくの
为什么激情高涨 心不断在醒过来
熱くなる身体は本物 溜息も本当なのに
灼热起来的身体 这个呼吸 也是真实的
震える唇気が付いて 私から離れたから
颤抖的双唇 你从我的身边离开了
抱き締めて肩に噛みついた
紧紧抱住 咬住了肩膀
きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
如此的难受 想要更加深入的发狂
今だけでも誰かと生きてると思いたい
只是眼下 想要和谁 一起共生
抱いて抱いて涙に狂おしさを止めないで
紧紧抱住 眼泪止不住的 发狂
優しすぎる言葉は酷すぎる言葉と似ているわ
太过温柔的言语 却和残酷的语言相似
きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
如此的难受 想要更加深入的发狂
今だけでも誰かと生きてると思いたい
只是眼下 想要和谁 一起共生
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
晃荡 晃荡 若沉浸到最后
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと
不管 什么都碎掉 心奔溃