Aguas de Marco - Stan Getz

Aguas de Marco - Stan Getz (斯坦·盖茨)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Antonio Carlos Jobim

É pau é pedra
是木头 是石头
É o fim do caminho
是路的尽头
É um resto de toco
是残留的树桩
É um pouco sozinho
是些许的孤独
É um caco de vidro
是玻璃的碎片
É a vida é o sol
是生命 是太阳
É a noite é a morte
是黑夜 是死亡
É um laço é o anzol
是绳结 是鱼钩
É peroba do campo
原野上的桃花心木
É o nó da madeira
木材上的节疤印记
Caingá candeia
燃烧的树脂火炬
É o matita pereira
林中游荡的精灵
É madeira de vento
风化的古老木材
Tombo da ribanceira
悬崖坠落的轰鸣
É o mistério profundo
深邃难解的奥秘
É o queira ou não queira
无论你愿或不愿
É o vento ventando
风儿轻轻吹拂
É o fim da ladeira
山坡尽头之处
É a viga é o vão
横梁与空隙间
Festa da ceeira
木屑纷飞起舞
É a chuva chovendo
雨水淅淅沥沥
É conversa ribeira
河畔絮语低诉
Das águas de março
三月的流水啊
É o fim da canseira
涤尽所有倦苦
É o pé é o chão
是脚步 是大地
É a marcha estradeira
是跋涉的征程
Passarinho na mão
手心里的小鸟
Pedra de atiradeira
投石器的石子
É uma ave no céu
是天空的飞鸟
É uma ave no chão
是落地的飞鸟
É um regato é uma fonte
是溪流 是清泉
É um pedaço de pão
是一块面包
É o fundo do poço
这是井底深处
É o fim do caminho
是路的尽头
No rosto o desgosto
脸上写满痛苦
É um pouco sozinho
是些许的孤独
A stick a stone
一根木 一块石
It's the end of the road
这是路的终点
It's the rest of a stump
这是树桩残骸
It's a little alone
带着几分寂寥
It's a sliver of glass
那是玻璃的碎片
It is life it's the sun
是生命 是阳光
It is night it is death
是黑夜 是死亡
It's a trap it's a gun
是陷阱 是枪膛
The oak when it blooms
橡树吐露新芽
A fox in the brush
狐狸隐没灌木
A knot in the wood
木材上的结疤
The song of a thrush
画眉鸟的歌唱
The wood of the wind
风中的枯木
A cliff a fall
悬崖与坠落
A scratch a lump
伤痕与肿块
It is nothing at all
其实微不足道
It's the wind blowing free
那是自由的风
It's the end of the slope
那是坡的尽头
It's a beam it's a void
既是光束也是虚无
It's a hunch it's a hope
既是预感也是希望
And the river bank talks
河岸低语着
Of the waters of march
三月的流水潺潺
It's the end of the strain
这是疲惫的终点
It's the joy in your heart
也是心底的欢欣
The foot the ground
双足踏着大地
The flesh and the bone
血肉与骨骼相依
The beat of the road
道路在脚下脉动
A slingshot's stone
如弹弓飞出的石子
A fish a flash
鱼儿跃动 银光闪烁
A silvery glow
银辉流转 粼粼波光
A fight a bet
争斗与赌注 弓弦震颤
The range of a bow
箭矢划破长空
The bed of the well
井底幽深 如坠深渊
The end of the line
行至穷途末路
The dismay in the face
面容失色 惊惶无措
It's a loss it's a find
得失之间 恍然若梦
A spear a spike
长矛与尖刺
A point a nail
锋芒与钉痕
A drip a drop
点滴坠落
The end of the tale
故事的终章
A truckload of bricks
一车砖石
In the soft morning light
沐浴在柔和的晨光
The shot of a gun
枪声骤响
In the dead of the night
于死寂的夜
A mile a must
一英里是必然
A thrust a bp
一次冲击 一次脉搏
It's a girl it's a rhyme
是少女 是韵律
It's a cold it's the mumps
是寒冷 是腮腺炎
The plan of the house
房屋的蓝图
The body in bed
床榻上的躯体
And the car that got stuck
深陷泥沼的汽车
It's the mud it's the mud
是淤泥 是淤泥
Afloat adrift
漂浮 漂流
A flight a wing
飞翔 羽翼
A hawk a quail
鹰隼 鹌鹑
The promise of spring
春之诺言
And the riverbank talks
河岸低语
Of the waters of march
三月的流水潺潺
It's the promise of life
那是生命的允诺
It's the joy in your heart
也是心底的欢欣
É um passo é uma ponte
一步一桥渡
É um sapo é uma rã
蛙鸣跃青萍
É um belo horizonte
远山衔落日
É uma febre terçã
寒热三度侵
São as águas de março
三月潮水涨
Fechando o verão
漫过盛夏痕
É a promessa de vida
生命如约至
No teu coração
在你心间萌
É pau é pedra
是木头 是石头
É o fim do caminho
是路的尽头
É um resto de toco
是残留的树桩
É um pouco sozinho
是些许的孤独
É um caco de vidro
是玻璃的碎片
É a vida é o sol
是生命 是太阳
É a noite é a morte
是黑夜 是死亡
É um laço é o anzol
是绳结 是鱼钩
São as águas de março
三月潮水涨
Fechando o verão
漫过盛夏痕
É a promessa de vida
生命如约至
No teu coração
在你心间萌