Overture - 稲葉浩志

Overture (《名侦探柯南》TV动画第300-306集片尾曲) - 稲葉浩志 (いなば こうし)

词：稻叶浩志

曲：稻叶浩志

やみそうもない雨の滴
雨欲停未停
窗边ではでに飞び散って
飞溅于窗口
鸟の声もエンジンの音も
鸟儿啼叫 引擎发动
远く绮丽にぼやける
远处的声音 模糊而美丽
烟草など一本吸ってみた
试着点燃手中的烟
气が乐になった气がした
心情简单而平静
でも违う　何か违う
可隐隐约约 仍觉怅然
うまく笑えない
始终无法绽开笑容
It's over　终わったんだよ
结束了 一切已经终了
何かを始める时なんだよ
该重新开始了啊
So lonely　そして户惑う
可我却倍感孤独 不知所措
君が见当たらないことに
就让你消失于我的视野之中
胸をはってひとりになって
昂首挺胸 一个人生活
すがすがしい气になったけど
似乎悠闲自在
自由を求め　もがくエネルギ一
使劲浑身解数 去追寻自由
そんなものがなぜか恋しい
我到底是为何 独独执念于此
解き放たれることにまだ惯れてない
还未能习惯这份解脱
叫ぶだけの仆が
内心仍在叫喊着的我
やっとのこと、手に入れた
最终 被我所拥有的
梦に饮み迂まれる
美梦 一点点包围 吞噬
It's over　终わったんだよ
结束了 一切已经终了
ありったけの勇气をしぼって
鼓起了所有勇气
I feel so lonely
我仍心生孤独
そして立ち止まる
依旧裹足不前
何もできないことを知って
深感自己的无能为力
谁も教えてくれない
没有人曾告诉过我
舌うちしても变わらない
愤懑不能改变一切
何处に向かえばいいのか
我究竟要走向何处
どうやればいいのか
又到底该牺牲什么
暗闇にうずくまって
蜷缩于黑暗中
どうしようもなくて
我束手无策
まっさらになって初めて
脱胎换骨后
见つけるんだろう
我第一次看见了
仆だけの出口を
只属于我的 出口
It's over　今なんだよ
结束了 活在当下吧
何かを始める时なんだよ
是时候 重新再开始
So lonely　心细くても
可我仍倍感孤独 心无所依
やりきれない夜を超えて
度过这漫漫长夜
辿り著こう　いつの日か
总有一天 或许能蹒跚到达
仆の描く世界の果てに
那个我所描绘的 世界的尽头
そしてそこに 待ってるのは
而迎接我的
君であってほしい
希望是你
君だったらいいのに
多希望 那能是你
ありえないとしても
纵是痴心妄想