You Go To My Head - Stacey Kent

You Go To My Head - Stacey Kent/Andrew de Jong Cleyndert/Colin Oxley/David Newton/Jim Tomlinson/Steve Brown
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You go to my head
你萦绕在我脑海
And you linger like a haunting refrain
如萦绕不去的旋律挥之不去
And I find you spinning round in my brain
我发觉你在我脑海中盘旋
Like a bubble in a glass of champagne
像香槟杯中的气泡般轻盈
You go to my head
你萦绕在我脑海
Like a sip of sparkling burgundy brew
如啜饮一口勃艮第的醇酿
And I find the very mention of you
光是提起你的名字
Like the kicker in a julep or two
就像薄荷酒般令人沉醉
The thrill of the thought
这念头让我心跳加速
That you might give a thought
或许你会稍加思索
To my plea
我的恳求
Cast a spell over me
令我神魂颠倒
Still I say to myself
但我仍告诫自己
Get a hold of yourself
要保持清醒
Can't you see that this never can be
难道你看不出这永无可能
You go to my head
你萦绕在我脑海
With a smile that makes my temperature rise
你的笑靥让我心潮澎湃
Like a summer with a thousand julys
如盛夏般炽热难耐
You intoxicate my soul
你的眼眸让我神魂颠倒
With your eyes
深深沉醉
Though I'm certain
虽然我深知
That this heart of mine
这颗真心
Hasn't a ghost of a chance
终将无望而终
With this crazy romance
这场疯狂的爱恋
You go to my head
你萦绕在我脑海
The thrill of the thought
这念头让我心跳加速
That you might give a thought
或许你会稍加思索
To my plea
我的恳求
Cast a spell over me
令我神魂颠倒
Still I say to myself
但我仍告诫自己
Get a hold of yourself
要保持清醒
Can't you see that this never can be
难道你看不出这永无可能
You go to my head
你萦绕在我脑海
With a smile that makes my temperature rise
你的笑靥让我心潮澎湃
Like a summer with a thousand julys
如盛夏般炽热难耐
You intoxicate my soul
你的眼眸让我神魂颠倒
With your eyes
深深沉醉
Though I'm certain
虽然我深知
That this heart of mine
这颗真心
Hasn't a ghost of a chance
终将无望而终
With this crazy romance
这场疯狂的爱恋
You go to my head
你萦绕在我脑海