From the Bottle to the Bottom - Kris Kristofferson

From The Bottle To The Bottom - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You ask me if I'm happy now
你问我如今是否快乐
That's good as any joke I've heard
这玩笑倒让我哭笑不得
It seems that since I've seen you last
自上次与你分别后
I done forgot the meaning of the word
我已忘了快乐为何物
If happiness is empty rooms
若快乐是空荡的房间
And drinkin' in the afternoon
与午后独饮的酒杯
Well I suppose I'm happy as a clam
那我大概算心满意足
But if it's got a thing to do
但若这快乐与你有关
With smilin' or forgettin' you
用微笑或遗忘来面对你
Well I don't guess that I could say I am
我想我无法坦然承认
Did you ever see a down and outer waking up alone
你可曾见过落魄之人独自醒来
Without a blanket on to keep him from the dew
连遮蔽晨露的毯子都没有
When the water from the weeds has soaked the paper
当杂草的露水浸透了他垫在鞋里的报纸
He's been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
只为隔绝地面渗入的寒意
And his future feels as empty as the pocket in his pants
而他的未来 就像空空如也的裤袋般虚无
Because he's never seen a single dream come true
因为他从未见过梦想成真
That's the way that I've been feelin' since the day I started falling
这就是我自坠落那日起的感受
From the bottle to the bottom stool by stool
从酒瓶到吧台 一杯接一杯沉沦
Learnin' hard to live with losin' you
学着艰难面对失去你的生活
You wonder if I'm better off
你或许以为我重获自由会更好
With freedom now to do the things I choose
如今能随心所欲选择人生
With all my times my own and
所有时间都属于自己
I got nothin' left but sleepin' time to lose
却只剩昏沉睡意可供挥霍
There's no one here to carry on
无人相伴 独自前行
If I stay out the whole night long
纵使彻夜不归也无妨
Or give a tinker's damn if I don't call
无人会在意我是否来电
I'm livin' like I wanted to
看似随心所欲地活着
And doin' things I wanna do
做着我想做的事
And nothin' means a thing to me at all
但一切对我都毫无意义
Did you ever see a down and outer waking up alone
你可曾见过落魄之人独自醒来
Without a blanket on to keep him from the dew
连遮蔽晨露的毯子都没有
When the water from the weeds soaked the paper
当野草上的水浸湿了纸张
He's been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
只为隔绝地面渗入的寒意
And his future feels as empty as the pocket in his pants
而他的未来 就像空空如也的裤袋般虚无
Because he's never seen a single dream come true
因为他从未见过梦想成真
That's the way that I've been feelin' since the day I started falling
这就是我自坠落那日起的感受
From the bottle to the bottom stool by stool
从酒瓶到吧台 一杯接一杯沉沦
Learnin' hard to live with losin' you
学着艰难面对失去你的生活