父亲 - 九州男

父亲 - 九州男 (Kusuo)

詞∶九州男

曲∶九州男

俺には何も理解できない
我什么都无法理解
とゆうかわかるわけもない
该说也不可能理解
何の罪もない2歳だった
纯真无辜2岁的我
俺の前から姿を
而你就那样
消したって話でした
消失在我眼前
会いたいわけじゃないのに
明明不想见你
それから数年に1度の再会
多年后的第一次重逢
「やっと会えたよ、
「终于见到你了、
仕事が大変だよ」
现在这份工作很辛苦呢
て話してくるあなたは誰なの？
那样自说自话的你是谁
やがて保育园、
不久来往托儿所
阶段登り小学生の高学年
逐年升至小学高年级
思春期の交差点へ
通往青春期的交叉点
頭でやっと理解できてきました
终于渐渐的明事理
大きい体 大きい声
强壮的身躯 响亮的声音
大きい手でガシガシ
过去我曾想 为何只有我
頭なでてくるのは
没父亲陪伴 用宽厚的手
俺には何故かいないと
轻抚我的头
思ってた父親
想起了父亲
笑みを浮かべ「また
就算你笑着说什么
会いに来る」なんて言ったって
「我会再来见你」
数年後の俺にしてみりゃ
在多年后的我看来
どうでもいい
怎样都已无所谓了
それではサヨナラ
那就再见了
別に言い訳なんてせずに
不做任何的借口
去ってく大きな背中は
你离去的背影
何かを語ってたように見えた
似要说些什么
やがて恋愛もし
不久开始谈恋爱
ノリが良いダチと
和志趣相投的好友
遊ぶ日々だった
玩耍度过那些时光
あんたは忘れた頃に
在我忘掉你的时候
現れては悪さした
你却总是出现开什么玩笑
俺を殴った
揍了我一顿
たったこの一瞬だけもっとも
只在这个瞬间
らしい親のフリして
才扮作父亲的样子
「もうわかったから…
「我都明白了…
二度と戻ってくんな」
你就别再回来了」
なんて呟いた俺は痛みか
如是嘟囔的我不知是身痛
悲しみかわからなくて涙ぐんだ
还是心痛而泪水盈眶
かあちゃんが俺を産んだ
母亲生下我
そして一人で俺を
而且一个人
ここまで育んだ
把我抚养长大
わかるかその苦労が
你懂她有多辛苦吗
父親ぶろうが俺は
少给我摆父亲的样子
“お父さん”なんて
我才不认你
決して思わない
做我的“父亲”
都合がいい
自私自利
ふざけんな
别开玩笑了
笑みを浮かべ
就算你笑着
「また会いに来る」
说什么
なんて言ったって
「我会再来见你」
ここまで来た俺にして
在至今走来的我看来
みりゃどうでもいい
怎样都已无所谓了
それではサヨナラ
那就再见了
別に言い訳なんてせずに
不做任何的借口
去ってく大きな背中は
你离开的背影
何かを語ってたように見えた
似要说些什么
時をせわしく辿り
匆匆走过时光
情報に息苦しく埋もれ
讯息汪洋我近乎窒息
感情に身を任せてた俺は
一切任凭感情行事我
今いわゆる大人になり
如今已是所谓的大人
現実を肌で感じていた
一直切身感受残酷现实
この鉛筆で綴った概念は
铅笔撰写的概念
あなたの理解へと導いていった
指引我学会理解你
あの時の背中はやっぱり
那时你的背影一定
きっと何かを物語っていたんだ
是试图传达些什么
無理してでも笑顔を作った
再勉强也挤出笑脸
殴った拳のほうが痛かった
打在我身痛在你心
本当は一緒にいたかった
其实多想相伴相守
こうなった理由を
变成这样的理由
言いたかったんだろ？
你一直想对我说吧？
俺も一緒にいたかった
我也好希望能陪着你
本当はいつでも会いたかった
其实一直都好想见你
だから叶わなくて苛立った
才会因不如愿而焦躁
実の父親のあんたを
我的亲生父亲啊
好きだったんだ
我是那么的爱你
本当の事はわからなくていい
不明真相也无妨
ただ俺からしたらたった
只是对我来讲
1人の父親で
你是我唯一的父亲
会えるたび徐に喜びを
每一次相见
あらわにしてた事が
渐渐表露的喜悦
あなたの全ての答えとわかった
便已明了你所有的答案
笑みを浮かべ「また会いに来る」
就算你笑着说
なんて言ったって
「我还会来见你」
あの頃の俺にして
在那时的我看来
みりゃわかるわけなかった
根本不可能理解
その深い意味を
你暗含的深意啊
別に言い訳なんてせずに
不做任何的借口
去ってく大きな背中は
你离去时的背影
沢山の物語を背負ってた
背负太多的故事
これからは俺がその重荷を
往后人生你的重担
半分背負って生きていくよ
我会替你分担一半
実は今、あなたのような
其实现在我好想成为
男になりたいと思ってるんだ
正如你一样的男子汉
“お父さん”
“父亲”