Mighty Man - Mark Knopfler

Mighty Man - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A room on the top floor
顶楼的小房间
And the chest all but knackered
破旧的木箱已不堪
Two fingers not working
两根手指不听使唤
And the back's shot to hell
脊背也早已垮断
It's a lifetime of digging trenches
一生都在挖沟掘坎
In the cold and wet weather
顶着刺骨风雨严寒
And for laying half the roadway
半条英格兰的公路
In England as well
都曾洒下我的血汗
You'd finish in the one place
刚结束一处漂泊
It was straight to the next one
又匆匆奔赴下一程
And you never could settle
你始终无法安定
And you were always alone
永远与孤独为伴
Just a drifter in limbo
不过是徘徊在虚无中的浪人
I was best off away son
孩子 我注定要远离
Just one of the thousands
成为千万游子中的一员
Who could never go home
永远找不到归途
That's your mighty man son
这就是你坚强的父亲啊
Your mighty man
你那坚强的父亲
Well the boat and the train ride
乘着小船和火车
In a misty November
在阴郁的十一月里
We had the worst of the lodgings
我们住过最破旧的屋子
And we hated the subs
忍受着难以下咽的食物
Ma's face on the leaving
母亲送别时的面容
I will always remember
我将永远铭记于心
And we wouldn't get paid
我们总是拿不到工钱
Until they had closed up their pubs
直到酒馆打烊的深夜
And I could stand up on horseback
我曾能稳坐马背驰骋
Was the man for the singing
是吟游诗人的料子
Put my hand up for boxing
举起拳头就能打擂台
At the fairground on the heath
在市集的荒野空地
I could play my accordion
我拉着手风琴的模样
And charm all of the women
让所有姑娘都着迷
And dance round the taproom
在酒馆里翩翩起舞
With a chair in my teeth
嘴里叼着把椅子
That's your mighty man son
这就是你坚强的父亲啊
Your mighty man
你那坚强的父亲
That's your mighty man son
这就是你坚强的父亲啊
Your mighty man
你那坚强的父亲