HOWL - Mr.Children

HOWL - Mr.Children

词：桜井和寿

曲：桜井和寿

ブラインドを開けるのも
连拉开百叶窗都觉得麻烦
面倒な位に
最近总是这般无精打采
ここのところ無気力だ
整日处于无气力的状态
おぼろげに目を開くと
朦胧地睁开双眼时
薄暗い未来が見えるよ
隐约看见昏暗的未来
真昼間冷蔵庫を
大白天打开冰箱
開きアルコールを胃袋へ
将酒精灌入胃袋
痺れがきそうな孤独が
近乎***孤独感
やがて麻痺するまで
终将彻底吞噬知觉
週末は街に喧噪が
周末街道的喧嚣声
少しだけ解き放たれて
仿佛短暂释放了枷锁
みんな束の間の自由を
人们似乎都在享受
エンジョイしてるみたい
这片刻虚幻的自由
そうしたい
我也想如此
Oh freedom
哦 自由
そんな響きが似合う
渴望拥有配得上这旋律的
New lifeが欲しいと願い
崭新人生而不断祈求
憂うばかりのマイウェイ
却总在忧郁中固执前行
混沌と迷いが渦を巻く
混沌与迷茫交织成漩涡
繰り返し叩き続ける扉
持续叩击着那扇门扉
開くまでどのくらい
究竟还要等待多久
あとどのくらい
还要坚持多久
プライドと格闘した日々なんて
与自尊心搏斗的岁月
今では縁遠いが
如今已遥不可及
年2 3回制御不能の
但每年仍有两三次
怒りに震えるよ
因失控的愤怒而颤抖
日曜何の用意もなく
周日毫无计划地
ただバイクを走らすよ
只是骑着机车疾驰
頭に浮かぶ良し悪しごとを
直到风将脑中浮现的
風が振り払うまで
是非善恶全部吹散
輝いて見えたモノは
某天突然意识到
ガラス玉だったとある日
那些闪耀之物只是玻璃珠
気付いたとしたって
即便如此也依然视作
宝物には変わりない
无可替代的珍宝
違いない
毋庸置疑
みんな｢フリ｣して
大家明明心知肚明
分かってて気付かぬ｢フリ｣して
却假装浑然不觉地
暮らしてんじゃないの
过着虚伪的生活
夢見なくちゃつまんねぇ
没有梦想实在太无趣
淡々と死んでいきたくはない
绝不甘心平淡地逝去
振り返りながらも目指す未来
回望来路仍追寻的未来
少し痛いとしてもダイブ
即使会痛也要纵身一跃
そしてバタフライ
然后破茧成蝶
Oh freedom
哦 自由
その響きに見合う
渴望拥有配得上这旋律的
New lifeが欲しいと願い
崭新人生而不断祈求
今日も憂うマイウェイ
今日仍在忧郁中独行
燦燦と陽が射すわけじゃない
阳光并非永远灿烂
振り出しにいつ引き返しても
即使退回起点重来
イイやって覚悟でいたい
也要保持豁达的心态
夢がなくちゃつまんねぇ
没有梦想实在太无趣
悶々と今日を燻ってたい
宁愿在烦闷中闷烧今日
繰り返し叩き続ける扉
持续叩击着那扇门扉
開くまでどのくらい
究竟还要等待多久
あとどのくらい
还要坚持多久