Help Yourself - Joan Armatrading

Help Yourself - Joan Armatrading
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If you're gonna do it do it right
若要做就做到最好
Don't leave it overnight
别拖延到明日破晓
If you're gonna help me help me now
若要帮我就此刻相助
Another ten minutes will be too late
再等十分钟为时已晚
Like a crying child I need comfort now
如同啼哭婴孩急需抚慰
Don't pick me up when the tears are dry on my face
莫待泪痕干涸才将我拥抱
I need someone to help me but not you you're not ready
我需要援手但非你 你尚未准备好
Seems you have trouble helping yourself
你连自救都自顾不暇
It takes time to notice
需要时间才能察觉
But you don't seem to know time keeps moving
但你似乎不知时光飞逝
What you're doing is wasting my time
你的所作所为 只是在浪费我的光阴
You would help me more
若你能先自助
Help me more if you helped yourself
便能更好地助我
Help yourself help yourself
自助者方能助人
You wanna get yourself together
你该先整理好自己
Don't you wanna put yourself to right
难道不想让自己重回正轨吗
I said "Get yourself together
我说 "先整理好你自己吧"
Don't you wanna put yourself to right"
难道你不想让自己重回正轨吗
I said "No don't apologize you've done your best"
我说 "不必道歉 你已经尽力了"
Seems it still ain't right leave me alone
但似乎还是不对 让我独自静一静
No more to be said
无需再多言语
To get it right you got to do it yourself
想要解决问题 必须靠自己
I'm going out to help myself
我要出门去帮助自己
Help myself help myself
帮助自己 帮助自己
I'm going out to help myself
我要出门去帮助自己
Help myself help myself
帮助自己 帮助自己
If you're gonna say it say it now
若想倾诉 就趁此刻
Don't leave it overnight
别拖延到明日破晓
If you're gonna hold me hold me tight
若要相拥 请用力抱紧
I don't wanna leave not if it seems all right
若一切安好 我怎会轻易离去
Like a crying child I need comfort now
如同啼哭婴孩急需抚慰
Don't pick me up when the tears are dry on my face
莫待泪痕干涸才将我拥抱
You've got to govern the situation
你必须掌控局面
But not you you're no
但你不可以 你不行
And anyway hold up hold up hold up
无论如何 等等 等等 等等
You're trying to sort out your mind
你正试图理清思绪
You've got to get it together
你必须振作起来
You've got to get it together
你必须振作起来
It would help me more
这样更能帮到我
Help more if you helped yourself
先自助才能助人