Pearl’s Eye View (The Life of Dickey Chapelle) - Nanci Griffith

Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) (The Life Of Dickey Chapelle LP Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh she was high up there in the air
她曾翱翔于云霄之上
Caught still by a soldier's stare
士兵的目光将她凝望
Whenever it was men amongst men
每当男儿们浴血沙场
Down upon the land
她必亲临这片土壤
And she followed those mothers' sons
她追随战士们的足迹
She felt the thunder of their guns
感受炮火轰鸣的颤栗
From a pearl's eye view
透过珍珠般的镜头
Just a camera in her hand
手中相机就是她的武器
She was born Georgette
她本名乔治特
But the name
但这个名字
Didn't suit her well
与她并不相称
So she blew out of Wisconsin
于是她如风般离开威斯康星
As Dickey Chapelle
以迪基·夏佩尔之名重生
So she flew with a pilot's pride
她带着飞行员的骄傲翱翔
The first witness to either side
成为见证战争的第一双眼
She carried relief to the lost ones
为迷失者送去希望曙光
Between the bombs
在炮火纷飞之间
And we saw it all through her lens
我们透过她的镜头见证一切
She knew she'll go back again
她明知会重返战场
When the call rang out
当召唤再次响起
Once more from Vietnam
来自越南的召唤
She's been through this before
她早已历尽沧桑
She'll tell ya war is hell
她会告诉你战争即是炼狱
Her pearl earrings caught the light
珍珠耳环映着战火微光
On Dickey Chapelle
关于迪基·夏佩尔
Oh that's the way it was
哦 那就是她的方式
She was the only one to tell
她是唯一敢于揭露真相的人
In 1962
在1962年
She blew the whistle loud and clear
她将真相高声昭告天下
Now we trace her wings
如今我们追寻她的足迹
In her footsteps without fear
无畏地跟随她的步伐
To the front lines where she fell
直到她倒下的前线
Where she lies still
她长眠于此
But she's still there
但精神永存
It was 1965
那是1965年
Over Chu Lai in a free fall dive
在朱莱上空俯冲而下
In a dawn patrol to cover
为记录死亡地带
The dead zone ground
随晨间巡逻队前行
She tiptoed through the land mines
她蹑足穿越雷区
All along the enemy lines
沿着敌军防线前进
But she never saw the one
但她未能预见
That took her down
那致命一击
She captured the bloody pearls of war
她定格了战争的血色珍珠
So well
如此清晰
That war was bound to steal
战争终将夺走
The end of Dickey Chapelle
迪基·夏佩尔的结局
(from a pearl's eye view)
(以珍珠的视角)
Dickey Chapelle (from a pearl's eye view)
迪基·夏佩尔 (以珍珠的视角)
Dickey Chapelle (from a pearl's eye view)
迪基·夏佩尔 (以珍珠的视角)
Dickey Chapelle
迪基·夏佩尔