Truly Something Fine(LP Version) - Nanci Griffith

Truly Something Fine (LP Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh love is a hand you hold
爱是紧握的双手
When you think you've lost your mind
当你以为迷失方向
It is bitter as persimmons
苦涩如柿 却亦如
Yet as sweet of rose on vine
藤上玫瑰般芬芳
It's the thorns upon the vines
是藤蔓尖刺
That sometimes tear two hearts entwined
偶尔划破相缠的心房
It's a gentle breath upon your cheek
是拂过脸颊的微风
That is so truly something fine
如此美好令人神往
Love is something truly fine
爱是至臻的美好
Love is love and truly blind
爱是盲目却纯粹
Love is only human kind
爱是凡人的天性
Love is something truly fine
爱是至臻的美好
Oh love is something truly fine
啊 爱是至臻的美好
Something never looked to find
未曾寻觅却闪耀
Yet truly something fine
仍是最珍贵的瑰宝
You and I are roses
你我如同玫瑰
Chose to wither on the vines
选择在藤蔓上枯萎
With you you're back to love
与你相伴 你重拾爱的温度
With me I've run from mine
而我 却逃离了自己的心
We are some kind of weather
我们像某种天气
You're the storm blown across my life
你是席卷我生命的暴风
I am leaf of autumn
我是秋日的落叶
A fallen tear of something fine
一滴坠落的美好泪珠
Oh love is something truly fine
爱是世间至美之物
Love is love and truly blind
爱是盲目却纯粹
Love is only human kind
爱是凡人的天性
Love is something truly fine
爱是至臻的美好
Love is something truly fine
爱是至臻的美好
Something never looked to find
未曾寻觅却闪耀
Yet truly something fine
仍是最珍贵的瑰宝
From the shallows of the Mekong
从湄公河的浅滩开始
To my Liffey Dublin's wine
致我亲爱的利菲河 都柏林的佳酿
The tide turned me around
潮水让我回旋转身
And brought the taste of something fine
带来美好事物的芬芳
And something's truly lost
有些东西永远消逝
As I'll not try to change your mind
而我不会试图改变你的心意
The thorns of taking chances
冒险的荆棘刺痛
Made it something truly fine
却让一切变得珍贵异常
Oh love is something truly fine
爱是世间至美之物
Love is love and truly blind
爱是盲目却纯粹
Love is only human kind
爱是凡人的天性
Love is something truly fine
爱是至臻的美好
And love is something truly fine
爱始终是至美存在
Something never looked to find
未曾寻觅却闪耀
Yet truly something fine
仍是最珍贵的瑰宝