Old Man Willis - Tony Joe White

Old Man Willis - Tony Joe White
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down in West Carrol Parish
在西卡罗尔教区深处
About 20 miles from Arkansas
距离阿肯色约20英里
Lived a man and his wife
住着一个男人和他的妻子
And four five children's
还有四五个孩子
The weirdest people I ever saw
我见过最古怪的一家人
Old Man Willis
老威利斯
That's what everybody called him
大家都这么称呼他
He use to chase his
他总爱挥舞着猎刀
Young'uns and his wife
追逐妻儿满屋跑
With a Jim Bowie huntin' knife
那把鲍伊猎刀寒光耀
He had four coons a cat and a hound-dog
四只浣熊猫狗作伴
They stayed in the same house with him
同住屋檐共三餐
Th'ate from his dinner table
分享他的盘中餐
Drank from his water bucket
共饮一桶清水甘
Slept in the same bed with him
同榻而眠夜漫漫
Haa

Old man Willis
老威利斯
Where do y'all come from
你们从何而来
He used to chase his young'uns and his wife
他曾追逐妻儿四处奔逃
With his double-bladed sharp knife
挥舞着寒光闪闪的双刃刀
Lord now mamma said
天啊 妈妈曾说
She thought the man was crazy
她觉得这人疯癫失常
Daddy said he's just a drunk haa haa
爸爸说他不过是个酒鬼 哈哈
Lord Some people said that he made
有人说他靠着
His livin' makin' whiskey
在沼泽酿私酒为生
In the Boeuf River swamps
就在博夫河畔的沼泽地
Old Man Willis
老威利斯
Where did you get your bread
你究竟靠什么过活
He used to chase his
他常常举着刀
Young'uns and his wife
追逐妻儿满屋跑
With his double-bladed huntin' knife
挥舞着那把双刃猎刀
Lord we'd see him a
上帝啊 我们看见他
Comin' down the dirt road
沿着泥路驶来
In his '49 Pontiac
开着他那辆49年的庞蒂亚克
Just a getting' it
横冲直撞
An' momma would holler
妈妈就会大喊
Y'all get under the house
你们快躲到房子下面
'Cause Mr Willis drives like a maniac
因为威利斯先生开车像个疯子
Old Man Willis
老威利斯
Why do you drive so bad
为何你驾车如此莽撞
He finally caught his
他终于逮住了
Young'uns and his wife
自己的妻儿老小
And slayed um' with his huntin' knife
用猎刀将他们屠戮
Lord have mercy
主啊请宽恕
Willis
威利斯