Tuonela - Amorphis

Tuonela - Amorphis (不定形物)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sorrow is my bread
悲伤是我的食粮
And tears I drink as wine
泪水作酒饮尽凄凉
Oblivion my happiness
遗忘是唯一的慰藉
Ground under teeth of time
任时光的利齿碾碎希望
For cold be the stone
寒石冰冷刺骨
When frost ve devoured the land
当霜雪吞噬大地苍茫
Consolation is no gift
慰藉非严冬所赐
Of winter's icy hand
冰封的手掌不施舍温良
Upon a crust of snow
皑皑雪原之上
I'll lay my broken frame
我将残躯安放
What steel and iron won't take
钢铁无法夺走的
I'll give in winter's name
皆献予寒冬之名
No good a sullen sout no use a simple knave
阴郁南风无用 愚钝仆从何益
No groom for brides of plaited hair
无人迎娶发辫新娘
This man old and lame
唯有这跛足老朽
If only I could breathe
若我尚能喘息
To see the sun of may
渴望五月的暖阳
But still longer are the nigths than days
可长夜仍比白昼漫长
As I wither away
我正逐渐凋亡
Came the man of crown
头戴王冠者降临
With sound of war drums beat
伴着战鼓的轰响
Said no sword arm's strong enough
他说再强壮的臂膀
Without my two good feet
也抵不过双脚的力量
Upon a crust of snow
皑皑雪原之上
I'll lay my broken frame
我将残躯安放
What steel and iron won't take
钢铁无法夺走的
I'll give in winter's name
皆献予寒冬之名
No good a sullen sout no use a simple knave
阴郁南风无用 愚钝仆从何益
No groom for brides of plaited hair
无人迎娶发辫新娘
This man old and lame
唯有这跛足老朽
Old and lame
衰老又跛足
No good a sullen sout no use a simple knave
阴郁南风无用 愚钝仆从何益
No groom for brides of plaited hair
无人迎娶发辫新娘
This man old and lame
唯有这跛足老朽
But not overlooked am I
却未被世人遗忘
In eyes of the maid I'll wed
少女眼中我仍是新郎
I'll reap the crops of tuonela
我将收割冥界的麦浪
My bride's wealth in death
新娘的嫁妆是死亡