A Woman Like You(Live At The Royal Festival Hall 1968) - Pentangle

A Woman Like You (Live At The Royal Festival Hall 1968) - Pentangle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bert Jansch

I don't believe I have seen

A woman like you anywhere
像你这样的女人无处可寻
And I must admit that I can't see
我必须承认我无法预见
My making you into a dream
如何将你变成我的梦
But if I had a magic wand to wave
但如果我有一根魔法棒可以挥动
I'd send a dove to catch your love
我会派一只鸽子去捕获你的爱
And I'd send a blackbird to steal your heart
我会派一只黑鸟去偷走你的心
But a broken heart won't cure
但一颗破碎的心无法治愈
My endless search little girl
我无尽的追寻，小女孩
I'm going to fix a magic spell to
我要施展一个魔法咒语
Weave on you little girl
将你缠绕，小姑娘
L for the long grass to catch you in
L代表长长的草丛，将你捕获
O for the orange to sweeten sin
O代表橙子，让罪恶甜美
V for this very moment
V代表此时此刻
E for thee
E代表你
I'd rather wait and die
我宁愿等待并死去
A thousand times little girl
千次万次，小姑娘
Than take a woman into
比将一个女人带入
The heart of my soul
我灵魂的深处
And if I catch you sleeping all unawares
如果我发现你在毫无防备地沉睡
I'll carry you off to my secret lair
我会将你带到我的秘密巢穴
There I'll bind your heart to my very soul
在那里，我会将你的心与我的灵魂紧紧相连
I don't believe I have seen
我不相信我曾见过
A woman like you anywhere
像你这样的女人无处可寻
And I must admit that I can't see
我必须承认我无法预见
My making you into a dream
如何将你变成我的梦
And if I had a magic wand to wave
若我拥有挥舞的魔法杖
I'd send a dove to catch your love
我会派一只鸽子去捕获你的爱
And I'd send a blackbird to steal your heart
我会派一只黑鸟去偷走你的心