Sweet Child - Pentangle

Sweet Child - Pentangle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bert Jansch/Terry Cox/John Renbourn/Danny Thompson/Jacqui McShee

You've been working so hard all day
你整日辛勤工作
Won't you take your rest
何不稍作休息
You 've been driving my blues away
你为我驱散了忧愁
Now it is my turn
现在轮到我了
Come fly beneath my wings
来吧，躲在我的羽翼下
Sweet child it may not be for long
亲爱的孩子，这或许不会太久
Well I may be a drinking hard
我可能酗酒成性
Like a fish that swims
就像一条游动的鱼
And I could be riding high
我可以高高飞翔
Like the floating cloud
像漂浮的云朵一样
And if the rain does fall
即使雨水落下
Sweet child that would not let you drown
亲爱的孩子，那也不会让你沉没
Well I would not care to see
我不会在意去看
What's within in your eyes
你眼中藏着什么
I would not care to know
我不会在意去知道
Where your heart does lie
你的心究竟在何方
I've tried to trust my heart
我曾试图信任自己的心
But my eyes are pale on me
但我的眼睛却显得苍白无力
Sweet child come to me now
亲爱的孩子，现在来到我身边吧
Let me take your hand
让我握住你的手
Well I do not know you well
虽然我对你并不十分了解
Yet I've tried so hard
但我已经尽了全力
Through four and twenty years
在这二十四年里
Sweet child I still don't understand
亲爱的孩子，我依然无法理解
Well I've heard there are great men
我曾听闻有伟人
Who could save our souls
能拯救我们的灵魂
With kind and gentle hearts
他们心怀仁慈与温柔
And love is their goal
爱是他们的追求
I really want to know
我真的很想知道
Sweet child who could shoot them down
亲爱的孩子，谁会击倒他们
And I would rather tear him down
我更愿揭露他的罪行
With the sin in his life
让他因罪恶而倒下
Who sheds his tears upon every mortal soul
他为每一个凡人的灵魂流泪
And I wonder does he yearn
我想知道他是否渴望
Sweet child forget to comfort him
亲爱的孩子 忘记去安慰他
And I once did see a child
我曾经见过一个孩子
She did sit and cry
她坐在那里哭泣
Where has the pretty flower in the darkness gone
黑暗中那朵美丽的花去了哪里
In the summer you shall see
在夏天你会看到
Sweet child I guess it won't be long
亲爱的孩子 我想不会太久
Won't you lay yourself down and rest
你何不躺下休息
Let your mind relax
让你的心灵放松
And won't you cuddle into the night
何不依偎着进入夜晚
I will guide your path
我会指引你的道路
Well I may not be here long
或许我不会在这里太久
'Cause I got a feeling to be gone
因为我感觉我将离去