ある惑星の話 - 鈴村健一

ある惑星の話 - 鈴村健一 (すずむら けんいち)

詞：鈴村健一

曲：清水哲平

とあるマンション 1DK
某个公寓 一DK
おしゃべりで気分屋
性情不定的闲谈着
恋する男が一人
一个热恋的男人
アヒル口の優しいあの子へ
向那个嘴角上翘温柔的女孩
I need you I need you 祈ってる
祈祷着 我需要你 我需要你
築20年一軒家
建筑了二十年的家
ため息日々に100回
有个每天叹息一百次
たくましき主婦が一人
精力充沛的主妇
愛するわが子旅立って
亲爱的孩子踏上了旅程
Loneliness Loneliness 叫んでる
呼喊着 寂寞 寂寞
東の街は今日も無事日が暮れました
东边的街道也平安的度过了今天
両手広げてバランスとってる
张开两手取得平衡
タイトロープ上のいきもの
钢索上的生物
しあわせ行きのチケット握りしめてる
手握着通往幸福的门票
泣きわめいて 笑いころげて
时而哭泣 时而欢笑
足元がフラつくから
脚下的钢索摇晃
ノロノロ歩き ちょっとよそ見しがちです
慢慢的走着 稍微的左右张望
誰かが振ったサイコロ
是谁掷下的骰子
ライフゲームはつづく
生命游戏还在继续
こんがらがってくルール
规则混乱不堪
愛や希望でその身を躱して
爱和希望都从身边躲开
Everyday Everyday 生きてる
每天 每天就这样活着
はしゃいでいれば素敵なコマに停まれそう
再玩闹下去那美丽的慧差可要停止了
嫌いも好きも紙一重よ
讨厌与喜欢也只是一纸之隔
全部飲み込め胃袋
全部都装进胃袋里
メインディッシュはまだ運ばれてこないぞ
主食还未送上来呢
苦かったり 甘ったるくて
痛苦或是甜蜜
もたれたりもするけど
虽然能够消化
噛み砕いたら旨味が増すの 不思議ね
嚼碎了就显得更加美味 真是不可思议
丸い丸い地球はランデブー
圆形地球的约会
水も草木も酸素も
水 草木 氧气
奇跡の果て目指し回り続ける
都以奇迹的终点为目标持续旋转
三丁目の犬が吠えてる
三丁目吼叫的狗
月明かり キスした恋人
明亮的月光 结婚的恋人
この惑星(ほし)の記憶刻まれるものすべて
镌刻在这行星上的所有
両手広げてバランスとってる
张开两手取得平衡
タイトロープ上のいきもの
钢索上的生物
しあわせ行きのチケット握りしめてる
手握着通往幸福的门票
泣きわめいて 笑いころげて
时而哭泣 时而欢笑
足下がふらいても
即使脚下打滑
ただ前に進むことしか出来ないんです
也就有前行
いつか辿り着く景色
总有一天好不容易走到的景色
みんなで観たいなぁ
真想让大家看看