峠春秋 - 氷川きよし

峠春秋 - 冰川清志 (氷川きよし)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：関口義明

曲：宮下健治

曲りくねった
蜿蜒曲折的
山坂を
山路上
足を踏みしめ
坚定地踏着脚步
登る人
攀登的人
一か八かの
孤注一掷的
勝負の橋を
胜负之桥上
先を急いで
匆匆赶路
渡る人
渡过的人
どちらでもいい
无论哪条路都好
皆それぞれと
众人各自前行
峠は静かに
山岭只是静静
見守るばかり
默默守望着
肩の荷物が
肩上的行囊
重すぎて
过于沉重
誰が捨てたか
是谁丢弃的呢
忘れたか
还是遗忘了呢
夢の破片が
梦想的碎片
お地蔵さんの
在地藏菩萨的
ひざで泣いてる
膝上哭泣着
途半ば
半途而废
来るを拒まず
不拒来者
戻るを止めず
不阻归人
峠は黙って
山岭只是默默
ほほ笑むばかり
微笑以对
だれに教わる
无需向谁请教
ものじゃない
生存之道
人の生き方
人的生存方式
歩み方
前行步伐
たどり着いたる
最终抵达的
その頂は
那座顶峰
続く試練の
是接连考验的
一里塚
里程碑
うしろ姿を
目送那背影
声なき声で
用无声的声音
峠は優しく
山岭温柔地
見送るばかり
默默目送着