Say Goodbye - Pere Ubu

Say Goodbye - Pere Ubu
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The day recedes
白昼渐渐褪去
It slides across some boards
光影在木板上游移
Had some wings
曾有过羽翼
Had some dusty tides rollin across the floor
尘封的潮汐在地板上蔓延
What a strange debris left on a foreign shore
异乡海岸残留着奇异的痕迹
Who knows how it goes to go walkin out of that door
谁知迈出那扇门需要多大勇气
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Some air to breathe
渴望一丝喘息
There's no one half so sure as a drowning man who knows
溺水之人最清楚求生的执念
He's coming on up for more
他挣扎着浮出水面
"Gimme worth Gimme words "
"给我意义 给我言语"
Well I heard a man did pray
我曾听闻有人虔诚祈祷
I've never known a fear like it - nothing left to say
从未体验过这般恐惧 - 终至无言以对
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
How can I leave you when you won't go away
当你迟迟不愿离去 我又怎能转身离开
To get caught in the middle
困在昼夜交替的缝隙里
Neither night neither day well I
既非黑夜也非白昼
I feel so broke up and it's harder to be sure when the
世界正从门缝间缓缓流逝 我支离破碎却愈发迟疑
Whole wide world's slowly rollin out of that door
整片天地都在门外渐渐坍缩
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
How can I leave you when you won't go away
当你迟迟不愿离去 我又怎能转身离开
Am I a mule or a goat
我是倔强的骡还是温顺的羊
Or it's my heart that's bound to stay
亦或是这颗注定停留的心
Why I might be the barricuda's nearest next of kin
为何我仿佛与那凶猛的梭鱼血脉相连
Oh man here it comes
哦天哪 它又来了
They say it's comin on round again
人们说轮回即将重演
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
说再见——我如此挣扎
Say goodbye - how hard I try
道别吧 - 我已倾尽所有