The Gal That Got Away - Frank Sinatra

The Gal That Got Away - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The night is bitter the stars have lost their glitter
夜色苦涩 星辰黯然失色
The winds grow colder suddenly you're a lot older
寒风渐起 转瞬苍老许多
And all because of a gal who got away
全因那个离我而去的姑娘
No more her eager call the writing is on the wall
再无她热切呼唤 结局已清晰可见
All those dreams you dreamed they have all gone astray
所有憧憬美梦 皆已迷失方向
The gal who won you she's run off and undone you
赢得你心的姑娘 抛下你远走他方
That great beginning has seen the final inning
美好开端终成绝唱
I don't know what happened it's all a crazy game
不知为何如此 这荒唐游戏一场
No more that all time thrill
往日的激情已不复存在
Because you have been put though the mill
因为你已历经沧桑磨难
And never a new love will ever be the same
而新的爱情再难重现往日光彩
Good riddance good bye
终于解脱 就此告别
Every trick of hers you are on to
她的所有把戏你都已看穿
But fools will be fools and where's she gone
但痴人终究是痴人 而她如今身在何方
The road gets rougher it's lonelier and it's tougher
前路愈发崎岖 孤独与艰难与日俱增
With hope ya burn up tomorrow maybe she'll turn up
怀抱希望燃烧明天 或许她会回心转意
There ain't no let up live long night and day
漫漫长夜永无休止
Ever since since this world began
自这世界诞生之初
There ain't nothin' sadder than
最令人心碎的莫过于
A long lost loser
一个迷失的失意者
Lookin' for his gal who got away
追寻着离他而去的姑娘
Please come back
请回来吧
Won't ya come back the gal that got away
能否回到我身边 那个离我远去的姑娘