Soldier’s Song - Lucinda Williams

Soldier's Song - Lucinda Williams
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I met my enemy today
今日我与敌人狭路相逢
Baby sends the little one out to play
爱人正送稚子出门嬉戏
Enemy shot until my body's down
弹雨倾泻 身躯终倒下
Baby rides the little one on the merry-go-round
爱人带着孩童旋转木马
By my post I'm standin guard
哨岗旁我持枪伫立
And baby hopes for roses in the front yard
爱人期盼前院玫瑰盛开
I don't know my enemy's name
不知敌者名姓为何
Baby takes the little one to the baseball game
爱人带着小家伙去看棒球赛
I'm on this godforsaken place
而我困在这片荒芜之地
Baby washes the dirt off the little one's face
爱人轻轻擦去小家伙脸上的尘土
Ten year olds in the killing fields
杀戮场上十岁的孩童
Baby's planning her weekly meals
爱人正盘算着每周的餐食
Bodies in body ditch
尸骸堆积在壕沟中
Baby's got a supper to fix
爱人忙着准备晚餐
My buddy's got a hole in his head
战友的头颅被子弹贯穿
Baby's got the little one ready for bed
爱人正哄着孩子入睡
Today I shot my enemy
今日我击毙了敌人
Baby gives the little one a hug for me
请代我拥抱我们的孩子
Both my buddies legs got blown off
战友的双腿被炸得粉碎
Baby tends to the little one's cough
爱人轻抚着孩子止咳
I stare down the barrel of a gun
我正凝视着黑洞洞的枪管
Baby's goin out to have some fun
爱人出门享受片刻欢愉
I hear ringin in my ears
耳鸣声在颅内持续嗡鸣
Baby's face is all wet with tears
孩子的小脸挂满泪痕
I hear echoes of shots
枪声回响在耳畔
Baby's only thinkin sweet thoughts
孩子心中只有甜蜜幻想
Why in the hell did they send me here to fight
为何要派我来这地狱战场
Baby kisses my picture and turns off the light
妻子轻吻照片 熄灭了灯光
I can't look my enemy in the eye
我不敢直视敌人的双眼
Baby tells the little one Daddy's gone bye-bye
妻子轻声告诉孩子 爸爸已走远
Today I took a bullet through the heart
今日子弹穿透了我的胸膛
Baby's gonna have to make a brand new start
亲爱的将不得不重新开始生活
I met my enemy today
今日我与敌人狭路相逢
Baby sends the little one out to play
爱人正送稚子出门嬉戏
Enemy shot til my body's down
敌人射击直到我倒下
Baby rides the little one on the merry-go-round
爱人带着孩童旋转木马