緋色の花 - Sound Horizon

緋色の花 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

六番目の記憶
第六个记忆
昏い森に横たわる
躺卧在昏暗的森林
手負いの兵を囚えた
俘获了受伤的士兵
少女は闇を見つめて
少女凝视着黑暗
紅玉の微笑を浮かべた
浮现出红宝石般的笑容
緋い空を見上げてた
仰望绯红的天空
風に流される茜雲
随风流动的晚霞
沈まぬ夕陽を見上げてた
仰望不落的夕阳
幾千の影が森を駈けてゆく
数千的影子在森林中穿梭
偽りの黄昏に染った
染成虚幻的黄昏
戦場を焦がした焔は揺れ躍る
火焰摇曳跃动将战场化成焦土
唯守るべきモノの為「私」は戦う
我只是为了应守护的事物而战
けれど大地に縛られた
却被大地束缚
身体は動かない
身体无法动弹
忘レモノハ在リマセンカ？
有忘记什么东西吗？
少女の囁きは森の魔性
少女的低语是森林的魔性
我を穢す者には災いを
向诬污蔑我者降下灾厄
終わりなき呪われた輪廻を
堕落没有终结的诅咒轮回
忘レモノハ在リマセンカ？
有忘记什么东西吗？
彼らを突き動かす法則
唤醒他们的法则是如此矛盾
大切なモノを守る為
为了守护重要的事物
大切なモノを
而不断
奪い続けるという矛盾
夺去重要的事物
ねぇ本当に大切な物で何？
喂 真正重要的东西是什么？
指針となるのは
成为准则的是
主観と謂う名の怪物
名叫主观的怪物
鳴呼また一輪
啊 再一次
兵隊が花を踏みつけて行く
军队践踏着花朵前进
忘レモノハ在リマセンカ？
有忘记什么东西吗？
狂った自我が視せる幻想
疯狂的自我展现的幻想
歪な螺旋を描いて繰り返す
反复勾勒着歪曲的螺旋
醒めない悪夢に
被无法醒来的噩梦
苛まれ続ける「ワタシ」は
不断折磨的我
Like the rain of garnet
宛如石榴石之雨
鮮血に染まった緋色の花
被鲜血侵染的绯红色之花
忘レモノハ在リマセンカ？
有忘记什么东西吗？
森の彼方から
从森林的另一端
足音響かせ駈けて来る
响起脚步声 疾驰而来
鳴呼「私」が「ワタシ」を
啊 我为了
踏み潰しにやって来る
踩碎自己而来