澪音の世界 - Sound Horizon

荒れ果てた野を 一人の少女が往く
荒芜的原野上有一位少女在游荡
正确には一人と一匹 少女の右手には赤い纽
事实上是一个人和一只狗，少女的右手里有一个红色带子
その先に结ばれたる首轮もまた赤く
在脖子前带着的项圈也是红色的
黒银の毛并みを持つ犬は 小さく吠えた
有着银黑色毛发的小狗低声吠着
饲い主たる少女『澪音』に语りかけるかのように…
好像是和它的主人说话一样
「澪音の世界」

作詞.作曲.編曲:Revo

歌:Sound Horizon

豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える
倒在华丽的废墟中，在冰冷的雨水里瑟瑟发抖
辉ける名誉も権力（ちから）も 今ではもう过去の所有物（もの）
辉煌的荣耀和权利如今已是过去式
観测とは事実の侧面を抉り取る刃物（ナイフ）
观望只是挖掘事实一面的利刃
その男は果たして…何を得…何を失ったのか…
那个男人最后得到了什么又失去了什么
夺いし物は夺われ 斯して世界は廻る
抢来的东西又被夺走，世界就是这样循环运转着
降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる
永不停歇的雨后，能看到怎样色彩的天空呢
代偿（リスク）を背负うほど 加热する駆け引きは
甚至要背负代价升温的利益交换
全て失くすまで気付かない 度し难い自我（エゴ）の下仆（しもべ）…
到全部失去为止都不能察觉无可救药的自己和仆人
空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える
倒在空虚的废墟中 在冰冷的雨水里颤抖
帰る场所も待ってる人も 今ではもう过去の支配领域（ばしょ）
回去的地方和等待我的人，如今都已在过去的领域上
推测とは事実の背面を削ぎ落とす刃物（ナイフ）
推测是切下事实一面的利刃
その男は果たして…何を见…何を悟ったのか…
那个男人最后看到了什么又明白了什么
夺いし者は夺われ 斯して时代は廻る
抢来的东西最后又被夺走，时代就是这样重复着的
降り止まない雨の向こうに 何色の空がある
永无止息的雨后，能看到什么色彩的天空
运命を捩じ伏せ 従える心算（つもり）でも
翻转命运，即使有让它顺从的打算
未来（とき）を掴もうと伸ばした その腕では短か过ぎた…
想要抓住未来的伸出的 手实在太短
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间（とき）世界は
闭着双眼的少女睁开瞬间的世界
幻想し得る最悪の狂梦（ゆめ）を…残酷な死神（かみ）を见る…
能想像到可怕的噩梦和残酷的死神
——澪音の世界
澪音的世界
『死』とは…精神（こころ）に先行して
据说死的时候，灵魂先离开身体
まず肉体（からだ）に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
似乎是从依赖于肉体的感觉开始瓦解
なればこそ人间（ひと）は散々忌避し逃避を企てながらも
所以人才会不断抗拒，想要逃避
招かれざる死の冷たい接吻（くちづけ）に耐え得るのだろうか…
这样是否就能抵抗死亡冰冷的亲吻
绝え间ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
恐怖感永无止境地如雨般降临的幻想
それは…生きながらにして精神（こころ）を壊されてゆく苦痛
这是生生把灵魂完全摧毁的痛苦
硝子球のように透き通った永远の合わせ镜
如水晶球般透明的映照着的镜子
罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を见るという…
罪人说能看到少女眼中唯一的世界
百闻は一见に如かず 千闻とてまた然り
百闻不如一见，纵使千闻也枉然
怜悯…侮蔑…的外れな嘲笑…谓わば対岸の火事
怜悯侮辱离题的嘲笑正所谓隔岸观火
燃えるまでは热さ解らず 燃えてからでは遅过ぎる
到燃尽为止是无法降低热度的，但是到燃尽之时已经晚了
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…
在这个世界上生存的人谁能说自己没有背负着罪孽呢
——澪音の世界
澪音的世界
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间（とき）世界は
少女紧闭的眼眸睁开时的世界
幻想し得る最悪の狂梦（ゆめ）を…残酷な死神（かみ）を见る…
能想象得到最可怕的噩梦和残酷的死神
薄氷色（アイスブルー）に煌く瞳が鲜やかに朽ちる世界と
在闪耀着冰蓝色的眼眸中幻灭的世界和
堕ちてゆく狂梦（ゆめ）に唇を重ねて…残酷な死神（かみ）になる…
堕落之时的唇语不谋而合成为了残酷的死神
地に蔓延りし我ら罪人の群れ
在大地上蔓延着的吾等罪人
愿わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…
希望不要被囚禁在零音的世界之中
終わり