no more war - GRe4N BOYZ (GReeeeN)

今日もテレビの中じゃ戦争 私腹を肥やす大人の理想郷
今天电视里还是播放着战争 那是为满足私欲的大人们的理想国
冷たい雨に打たれる子供が 今日もまた一人死んでいく状况
在寒风冷雨中的孩子啊 今天又有人要面临绝境
いつだってそう 仆だってそう また见て见ぬ振りする
无论何时 我都无法视而不见
混沌とした世界全て支配 抜けてみたい
被混沌支配的这个世界 想从中抽身
気付いた今日からスタート
那就从今天开始
谁が悪いの ねえ どうしてなの
是谁的错又是为什么
なんで幼いこの子が死ぬの
为什么幼小的孩子要死去
建前と金を大人は求め
追逐名利的大人们
かけがえの无い者の命が消え
无辜的孩子就这样死去了
足早に流れてく时の中で
在匆匆流逝的时间里
人の记忆も失われる流れ
人类的记忆也在渐渐消失
同じ事を缲り返していく定め
同样的事情在重复发生
强者と弱者の慈しみ消え
强者和弱者没有了仁慈
『明日』はきっと 皆笑えるかな
明天肯定大家能笑着吧
小さな声がきっと 仆ら呼んでいるよ
我们肯定能轻声欢呼吧
确かな事は この地球（ほし）に生まれ
能确定的是我们都在这个星球生存着
君と仆は少し『场所』が违うだけ
只是你我的生活场所不同
何故人は伤つけあうんだろう
为什么人要互相伤害呢
离れた街にまだあるくだらんWAR
远去的街道再也回不去了吗
荒れ果てた大地 无惨な过去
荒芜的大地 悲惨的过去
また缲り返し続けるただのアホ
还在重复发生的蠢事
幼い顷见たひめゆりの塔
童年时看到的塔
それから得られたよ见えぬ希望
和这之后看不到的希望
平和な日からは予期せぬ日と
和平时代无法预期的生活和
突然出くわした老いてる人
突然偶遇的老人
たくさんの石を并べた道
竖着无数石碑的道路和
ダチ达の名前刻んだ石
刻着无数名字的石碑
砕かれた大志 夺われた败地（大地）
被粉碎的志向和被夺走的土地
花ささげて そして歩きだし
手捧鲜花 远走他乡
『明日』はきっと
明天 一定
平和を知らない 子供がほらね
不知道和平会不会来的孩子们啊
平和の向こうで见てる仆らに笑うよ
在对面朝我们笑着
何が出来るだろう
能做些什么呢
仆の心の奥で何かが动いた
我的心在不停跳动
『明日』はきっと 皆笑えるかな
明天大家一定还能微笑吧
小さな声がきっと 仆ら呼んでいるよ
我们一定能轻声欢呼
确かな事は この地球（ほし）に生まれ
能确定的是我们都在这个星球生存着
君と仆は少し『场所』が违うだけ
不同的只是你我的生活