旅の終わりに - 河村隆一

旅の終わりに - 河村隆一 (かわむら りゅういち)

詞∶Ryuichi Kawamura

曲∶Hiroaki Hayama

夕暮れのベルは僕を一人残す
只留下我一个人在黄昏的钟声里
誰もいない公園
寂静无人的公园
風に揺れていたブランコに現れる
在风中摇晃的秋千出现了
一人の少女はうつむく
一个少女在低头
大きな瞳に見詰められるままに
大大的眼睛凝视着
足を止めたんだ僕は
我停止住了脚步
どこか哀しげな大人びた瞳に
隐藏着哀伤的成熟的瞳孔
吸い込まれる様に
像是被吸进去了一样
僕にだけ見えるその少女は
只有我能够看见的那个少女
心の声で　僕に語り出した
我用心里的声音在说话
この心は　星の階段登り
这颗心在爬着星星的阶梯
月の海でそう揺られ眠るの
在月色的海中摇摇晃晃地睡去
あなたが孤独の夜渡ったのなら
如果你要度过孤独的夜晚的话
もう一度逢える　そう姿は違うけれど
再次相遇 哪怕不再是那个身影
めぐる時...
重逢的时候
許されたほんのわずかな時
被允许的仅有一点点的时间
あなたに逢いに...
去见你
きっと見つけるから...
一定能够找到
この心は朝露に目覚める様に
这颗心似乎能够在朝露中苏醒
蝶々になってそう自由に飛べる
变成蝴蝶 就能自由的活着
あなたの孤独が報われて咲かせる
你的孤独得到了回报
花にとまって　そう　あなたを知るの
对于花来说 是啊 它们是认识你的
優しい光にいざなわれる様に
像是被温柔的光包围一样
失う様にそう瞳閉じれば
像是要失去了一样 闭上眼睛
この旅の終わりに
在这个旅程的结束地
出逢ったあなたと
和你再一次
もう一度逢える
再一次重逢
そう　繋がれたあなたと
是啊 和紧靠的你再一次
その孤独をあなたの
承受这个孤独是为了
未来の為に
和你的未来