Wolfe Tone - Cruachan

Wolfe Tone - Cruachan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Born in occupied Dublin town
生于沦陷的都柏林城
As the sun shone down on tyranny
骄阳下暴政阴影笼罩
Wolfe Tone grew up a privileged man
沃尔夫·汤恩成长于优渥
Receiving a Trinity college degree
三一学院镀金门楣
He despaired for his fellow
却为同胞命运悲恸
Countrymen under the rule of the British crown
英王统治下的爱尔兰人
When they rose up to claim their land
当民众奋起夺回家园
The British always beat them down
总遭不列颠铁蹄镇压
The society of (united) Irishmen
爱尔兰人团结会
He founded in 1791
他于1791年创立
They called for freedom from the crown
他们呼吁摆脱王权统治
They wanted justice to be done
他们渴望正义得以伸张
Outlawed they were for their noble views
因高尚理想而被通缉
Wolfe Tone was exiled from his land
沃尔夫·汤恩被流放故土
All talk of freedom and liberty was
所有关于自由的言论
Forbidden and completely banned
都被彻底禁止
He fought the fight he knew was right
他明知正义仍奋起抗争
For liberty he would give his life
为自由甘愿献出生命
His cause was just his reasons fair:
信念正当 理由充分：
To free poor Eireann from despair
将苦难的爱尔兰拯救
In Paris he got the support he craved:
在巴黎获得渴求的支援：
Troops and supplies to aid his fight
军队物资助阵战斗
The French would help the Irish cause;
法兰西将声援爱尔兰事业
The flame of hope was burning bright
希望之火曾熊熊燃烧
But not for long I'm sad to say
可惜好景不长令人叹惋
The British knew both where and when
英军早已掌握天时地利
Their spies had told them all and more;
叛徒告密泄露所有机密
This rebellion failed again
起义再次以失败告终
Peasants armed with farming tools
手持农具的起义农民
Filled with honour strength and pride
满怀荣耀力量与尊严
Faced the might of British steel
直面英军钢铁洪流
Thirty thousand Irish died
三万爱尔兰人殒命沙场
Wolfe Tone was captured He cut his throat;
沃尔夫·汤恩被捕 自刎明志
He used his own kitchen knife
仅用厨房餐刀了断此生
“After such heroic a sacrifice
"既已献上如此壮烈牺牲
It is no great effort to add my life ”
再添我性命又何妨"
He fought the fight he knew was right
他明知正义仍奋起抗争
For liberty he would give his life
为自由甘愿献出生命
His cause was just his reasons fair:
信念正当 理由充分：
To free poor Eireann from despair
只为让苦难的爱尔兰重获希望