Sisters - Pain of Salvation

Sisters - Pain of Salvation
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When all are dizzy and happy from too much wine
当众人因美酒而沉醉欢愉
I leave the party behind
我悄然离席独行
To be alone with my thoughts and this spinning mind
任思绪与晕眩的头脑相伴
Through this cold night
穿越这寒夜
But there she stands
但她蓦然出现
And she walks like you
步姿如你般摇曳
And she smiles almost like you
笑靥也似你模样
A child of the wild just like you
如你般野性难驯
Yes
是的
For a second I think I get a glimpse
刹那间 我仿佛瞥见
Of the real her behind
她真实的模样
She's warm and fragile
她温暖又脆弱
With smiles that reach to her eyes
眼里盛满笑意
But just this moment
但就在这一刻
A change so sublime
微妙的变化
If she looked me deep into my eyes
若她深深望进我眼底
And softly asked me too
她轻声邀我同往
I'd be in her bed and in her flesh
我本可与她共枕缠绵
And waste a life I knew
却宁愿辜负这熟悉人生
So I hold my breath and close my eyes
于是我屏息闭目
And focus on the wine
将心神倾注于杯中酒
Let this trembling moment pass us by
任这颤栗时刻悄然流逝
So I could say goodnight
只为能道声晚安
But then an impulse
但此刻冲动骤起
I almost touched her face
我几乎要触碰她的脸庞
Before I pulled back my hand
却在最后一刻收回了手
And we get nervous
我们都有些局促不安
We laugh and she spills her wine
相视而笑时 她打翻了酒杯
Both so awkward for what's on our mind
各自心事让气氛变得尴尬
And she talks like you
她说话的神态像极了你
And she smells almost like you
连气息都与你如此相似
A child of the wild just like you
如你般野性难驯
But she's not all you
但她终究不是你
Even strives not to be you
甚至不愿成为你的影子
Just like every sister would do
就像所有姐妹都会做的那样
And perhaps it's the want
或许只因她眼中
Of you in her eyes
闪烁着你的影子
But I want her this one single time
但此刻我只想拥有她
Just this one time
仅此一次就好
If she looked me deep into my eyes
若她深深望进我眼底
And softly asked me too
她轻声邀我同往
I'd be in her bed and in her flesh
我本可与她共枕缠绵
And waste a life I knew
却宁愿辜负这熟悉人生
So I hold my breath and close my eyes
于是我屏息闭目
And focus on the wine
将心神倾注于杯中酒
Let this trembling moment pass us by
任这颤栗时刻悄然流逝
So I could say goodnight
只为能道声晚安
If I'd looked into her eyes
若我曾凝视她的双眸
And softly asked her too
轻声向她倾诉衷肠
She would give herself and give her flesh
她愿献出全部 连同血肉
And waste a life she knew
虚掷已知的人生
So we hold our breath and close our eyes
我们屏住呼吸 阖上双眼
And take a sip of wine
浅酌杯中红酒
But this thirst has emptied every glass
这渴望却饮尽所有醇酿
And we should say goodnight
是时候道声晚安
God help me say goodnight
求主助我告别今宵