勝手にしやがれ - 庄野真代

勝手にしやがれ - 庄野真代 (しょうの まよ)

詞：阿久悠

曲：大野克夫

壁ぎわに寝がえりうって
躺在床上辗转反侧
背中できいている
附背听
やっぱりお前は出て行くんだな
你果然出去了啊
悪いことばかりじゃないと
不是坏事
想い出かき集め
收集回忆
鞄につめこむ気配がしてる
包里充盈着的气息
行ったきりならしあわせになるがいい
去了之后的话幸福就好
戻る気になりゃいつでもおいでよ
随时欢迎你回来
せめて少しはカッコつけさせてくれ
至少让我稍微装腔作势
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
假装睡时离开我
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊
バーボンのボトルを抱いて
拿着威士忌瓶
夜ふけの窓に立つ
站在深夜的窗前
お前がふらふら行くのが見える
看着你摇摇晃晃离去
さよならというのもなぜか
不知为什么 再见两字更叫人难过
しらけた感じだし
永不抹灭的感觉
あばよとサラリと送ってみるか
被发现了默默去送你
別にふざけて困らせたわけじゃない
别开玩笑了
愛というのに照れてただけだよ
爱情让人害羞
夜というのに派手なレコードかけて
虽是夜晚的华丽的唱片却唱着
朝までふざけようワンマンショーで
直到清晨一个人假装唱着独角戏
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊
夜というのに派手なレコードかけて
虽是夜晚的华丽的唱片却唱着
朝までふざけようワンマンショーで
直到清晨一个人假装唱着独角戏
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊
アア　アアア　アアア　アア
啊啊　啊啊啊　啊啊啊　啊啊