時をこえ - HY

時をこえ - HY (エイチワイ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶Izumi Nakasone

曲∶Izumi Nakasone

昔の話を聞いたのさ
曾听闻过去的故事
自由な恋すら許されず
连自由恋爱都备受束缚
おばぁーは泣く泣く嫁いだよ
奶奶含泪出嫁了呀
あの人に別れも告げぬまま
未能与心上人好好道别
昔の話を聞いたのさ
曾听闻过去的故事
火の粉が雨のように降る
战火如同雨点般纷飞落下
おばぁーはとにかく走ったよ
奶奶不顾一切地奔跑呀
あの人の命を気にかけて
心中牵挂着他的安危
曲がる腰細い足
佝偻的腰背 细瘦的双足
おばぁーの生きてきた証
是奶奶活过的证明
その笑顔その言葉
那抹笑容 那些话语
変わらぬものもある…
仍有永恒不变的事物…
胸に刻みなさい
请铭记于心吧
あなたのその鼓動
你那跃动的心跳声
昔、昔に繋がるこの命
这连结远古岁月的生命
大切に生きなさい
请务必珍惜地活下去
昔の話を聞いたのさ
曾听闻过去的故事
十四の頃から働いて
自十四岁起便辛勤劳作
家族と別れて一人きり
与家人分离孤身一人
涙は流せぬ生きる為
为生存而将泪水咽下
その時代を物語る
爷爷的讲述中
おじぃーの話を聞いたのさ
承载着那个时代的缩影
しわくちゃな顔さえも
连布满皱纹的面容
誇らしかったんだ
也洋溢着自豪的光芒
そっと頬伝う
望着悄然滑落的
温かい涙を見て思ったよ
温热泪水时我恍然明白
誰かに伝えなきゃ
必须将故事传递下去
僕らが伝えなきゃ
必须由我们传承下去
「家族の事を1番に」
「要将家人放在首位」
昔の人は言いました
这是先辈留下的箴言
“命どぅ宝”の言葉こそ
“生命即为珍宝”这句话
忘れちゃいけないもの
才是绝不能忘却的真谛
今日もまたひとつ
今日又一段记忆
過ぎ去られる記憶
随着时光悄然流逝
だから僕達は
所以我们唯有
この歌にのせてさ
将心声寄托于歌声
届けなきゃあなたへ
传递到你的身旁
昔の話を聞いたのさ
曾听闻过去的故事
笑うおばぁーのその横で
奶奶在谈笑间眼角闪烁
輝くおじぃーのその涙
爷爷的泪光中辉映着
かけがえのないもの見つけたよ
那份无可替代的珍宝