世界の果てに君がいても - 喜多修平

例えもし君が世界の果てにいても
如果你在世界的尽头
今すぐに 见つけるよ
我立刻去找你
抑えきれない鼓动
无法压抑的心跳
どこにいったってわかってしまう
我想知道你究竟身在何方
溢れ出した焦躁感
这满满的焦躁溢出胸膛
いつから恋って気付いてた？
是从什么时候开始意识到我恋爱了呢
やり直したい昨日がフラグだって言うなら
如果说重新来过的过去是面旗帜
每日何度でも重ねたいよ
我每天无数次地想重新来过
例えもし君が世界の果てにいても
即使你在世界的尽头
今すぐに见つけるから
我也立刻去找你
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを闻かせてよ
恋爱总是充满矛盾 就让我了解你的心情
きっふたりやっとそこから始まるね
我们一定可以开始一段甜蜜的感情
必然に手をのばすんだ
我一定会向你伸出双手
素直になろことが
想要对你坦白
怖いだなんて笑っちゃうけど
却只能嘲笑自己可耻的怯懦
谁と比ヴぇるワケじゃないのに
并不是担心与他人相比
自分だけがダメな気がして
只是觉得自己不行
それでも君が必要としてくれるってわかる
即使这样你对我是如此重要
真っ直ぐ今度こそ 応えるんだ
这次我一定要得到你直接的回答
ずっと胸の奥 忘れたことばなくて
那句话一直在我心中没有忘记
今更もう消せないよ
到现在已经永远不会消失
好きも嫌いも违う もっと确かな感情で
不是喜欢也不是讨厌 而是用更细腻的感情
繁がった ふたりで始めてみよう
开始你我之间的爱情
わからない わかりない 不器用だけど精一杯
我不懂 我想懂 虽然没用也要竭尽全力
变われない 变わりたい 谛めたくない
即使无法改变 也要改变 我不想放弃
あと何センチのもどかしさ お互いの瞳に见てる
距离只有令人焦急的几厘米 互相看着对方的眼睛
最初で最高の勇気で进もう 次のStage
用第一次也是最强的勇气 向下个舞台进发
例えもし君が世界の果てにいても
即使你在世界的尽头
今すぐに见つけるから
我也会立刻去找你
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを闻かせてよ
恋爱总是充满矛盾 就让我了解你的心情
きっふたりやっとそこから始まるね
我们一定可以开始一段甜蜜的感情
ずっと胸の奥 忘れたことばなくて
那句话一直在我心中没有忘记
今更もう消せないよ
到现在已经永远不会消失
好きも嫌いも违う もっと确かな感情で
不是喜欢也不是讨厌 而是用更细腻的感情
繁がった ふたりで始めてみよう
开始你我之间的爱情
必然に手をのばすんだ
我一定会向你伸出双手