さよならMy Friend - SCANDAL

さよならMy Friend　ー　Scandal

詞∶TOMOMI/Hiroshi Inui

曲∶Hiroshi Inui

やっぱり言えなかったよ
还是没有说出来
今でも君が好きだよ
到现在都还是喜欢你
さよなら My Friend
再见 我的朋友
夕日に自転車
夕阳下 自行车
とふたつの並んだ影
和我们的影子并排着
夏休み終わるような涼しい風が吹く
让夏天假期结束的凉风吹着
明日も会えるのにおかしいね
明明明天也能见面 真奇怪
さみしくて
觉得孤独
いつもより遠回りして家に帰ろうよ
比平时都绕的更远的回家
優しいだけじゃ足りなかった
仅仅是温柔也不足够
楽しいだけじゃ虚しかった
只是快乐也感觉到空虚
なんでだろう君の前だ
为什么会这样 在你面前
と格好つけてばかりで
总是那么的好
夏休みが終わる前に
在夏日休假结束前
伝えたいことがあったけれど
虽然有想对你说的话
もう一度触れたならもう戻れない
可要是再次触碰的话就回不去了
やっぱり言えなかったよ
还是没有说出来
今でも君が好きだよ
到现在还是喜欢你
ごめんね My Friend
对不起 我的朋友
最後にキスをした
最后的亲吻你
君の散らかった部屋
在你散乱的房间
思い出と食べかけの
回忆和还没有吃完的冰淇淋
アイスが溶けてゆく
慢慢的溶解
隣にいて気付いた事
在你旁边感觉到的事情
重ねた分無くしたもの
重叠着 消失的东西
ちょっとだけ大人になって
有那么一点点变的成熟
知りたくなかった事もあった
也有我不想知道的事情
You're My Friend 今はもう
你是我的朋友 现在也是
You're Just My Friend
你仅仅是我的朋友
大きく咲いた花火の音が
大声散开的烟火的声音
掻き消されるくらいがいい
骚动的消失就好
誰にも聞こえない
让谁也听不到
二人のラブソング
我们两人的恋歌
目と目が合う度に
两眼相遇的那一瞬
名前を呼ばれる度に涙が出る
叫你名字的那一刻眼泪流出来
夏休みが終わる前に
在夏日休假结束之前
伝えたいことがあったけれど
虽然有想要跟你说的话
もう一度壊れたらもう戻れない
可是再次触碰的话 就回不去了
やっぱり言えなかったよ
还是没有说出来
今でも君が好きだよ
直到现在还是喜欢你
さよなら My Friend
再见 我的朋友