無口なライオン - 乃木坂46

無口なライオン - 乃木坂46

詞：秋元康

曲：Shusui/ヒロイズム

無口なライオン
寡言的狮子
何を思ってるの？
你在想什么？
遠く見つめながら…
凝望着远方
孤独隠して
隐藏起孤独
強くなきゃいけない
要坚强起来
悲しい背中
背影却悲伤
泣きたい時は泣けばいい
想哭就哭吧
涙こぼしても
哪怕流下泪
君は王者なんだ
你也是王者
もしも他の存在に
假如能选择重生
生まれ変われるとしたら
蜕变成其他的存在
きっと誰もこんな自分を
大概任谁都会
選んでしまうだろう
选择这样的自己吧
ああ 金色に輝く
啊啊 闪耀着金色
そのたてがみ
光芒的鬃毛
この運命の証あかし
是命运的证据
君が君であるために…
你就是你
(僕は誰だ？)
我是谁呢？
無口なライオン
寡言的狮子
今日は吠えないんだね？
今天一声不吭呢？
じっと座ったまま
一动不动坐在那里
時に誰かを
时而却必须
威嚇しなきゃいけない
狠狠恐吓他人
それが本能
那是本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
自我厌恶 毫无意义
強く生きることが
坚强地生存
君の仕事なんだ
那是你的工作
もしも君が小鳥なら
如果你是小鸟
自由に飛べるけれど
你便能自由飞翔
誰も君を恐れないし
但是没有人会恐惧你
道を譲らないだろう
也不会为你让路吧
ああ 獲物を射抜くような
啊啊 你的眼神
その眼差し
足以射杀猎物
そう 神からの指示
没错 这是来自神明的指示
君が君であるために…
你就是你
(僕は誰だ？)
我是谁呢？
無口なライオン
寡言的狮子
何を思ってるの？
你在想什么？
遠く見つめながら…
凝望着远方
孤独隠して
隐藏起孤独
強くなきゃいけない
要坚强起来
悲しい背中
背影却悲伤
泣きたい時は泣けばいい
想哭就哭吧
涙こぼしても
哪怕流下泪
君は王者なんだ
你也是王者
ああ 自分を偽って
啊啊 与其伪装自己
生きることより
生存下去
そう 苦しみながら
还不如 即便会经历痛苦
君は君の道を行け！
也坚定的走向自己的道路！
(僕は誰だ？)
我是谁呢？
無口なライオン
寡言的狮子
今日は吠えないんだね？
今天一声不吭呢？
じっと座ったまま
一动不动坐在那里
時に誰かを
时而却必须
威嚇しなきゃいけない
狠狠恐吓他人
それが本能
那是本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
自我厌恶 毫无意义
強く生きることが
坚强地生存
君の仕事なんだ
那是你的工作