僕がいる場所 - 乃木坂46

僕がいる場所 (我所在的地方) - 乃木坂４６ (のぎざか フォーティシックス)

詞：秋元康

曲：杉山勝彦

君のことを考えた
突然想起你
僕が死んだ日のことを
我死去的那日
ずっとそばにいたいけど
虽想永远陪在你身边
別れはやって来る
可离别最终总会来到
君はきっと泣くだろう
你肯定会哭泣吧
僕のいない現実に
为我不在的现实
いくら泣いても泣いても
再怎么哭泣
涙が止まらない
也止不住泪水
空の上から見てる僕も
自天空上俯瞰的我也
悲しくて悲しくてつらい
悲伤的不能自已
でも叫んでも
可再怎么呼喊
声は届かない
你也听不见我的声音
慰めようにも
即便试图安慰
見えない存在さ
却是你看不见的存在
だから決めたんだ僕がいる場所を
所以我决定 将我存在的场所
部屋の右側の壁の端っこに
置于房间右侧的墙角
悲しくなったらここへおいで
当你感到悲伤就来这里吧
背中つけて
靠着墙壁
ごめん一人置いて行って
抱歉 留你一个人在这世界
たったひとつ気がかりだよ
唯一放不下的就是你
だからそっと微笑んで
所以请你 轻轻微笑
僕を許して欲しい
原谅我吧
もしも生まれ変わったら絶対
如果还能转世再生一定
君にもう一度逢いたい神様
还想再见你一面 神啊
でも赤ちゃんの
可你望着
僕を君は見て
婴儿的我
気づいてくれるか
察觉的到吗
僕だってわかるかな
认得出我吗
だから決めたんだ僕のその証拠
所以我决定 作为我自身的证明
君の手を握り二回ウィンクする
我会握紧你的手 向你轻眨两次眼
ぐずっていたって眠ってても
就算迟钝就算沉睡了
キスをしてよ
也轻轻吻吻我吧
人は永遠じゃない
人没有永恒的生命
誰も去る日が来る
每个人都会迎来辞世的那日
だけど愛だけはずっと残る
然而唯有爱将长存于世
僕がいなくなっても
即便我不在了
まわりを見回せば
只要你环视四周
ちゃんと君の近くにいる
我始终坚定陪伴在你身边
永遠に見守ってる
永远将你默默守候
だから決めたんだ僕がいる場所を
所以我决定 将我存在的场所
部屋の右側の壁の端っこに
置于房间右侧的墙角
悲しくなったらここへおいで
当你感到悲伤就来这里吧
背中つけてah
靠着墙壁
だからそう君も約束して欲しい
所以 希望你也能和我约定
一週間くらい泣いて暮らしたら
泪水相伴度过一星期以后
深呼吸をして空を見上げ
请你深呼吸仰望天空
笑顔を見せて
笑给我看吧
君のことを考えた
突然想起你
僕が死んだ日のことを
我死去的那日
ずっとそばにいたいけど
虽想永远陪在你身边
別れはやって来る
可离别最终总会来到