永夜を願う - Satellite Himawari

永夜を願う - Satellite Himawari
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：あるす

曲：ZUN

月を観ていたんだ
凝望着皎洁明月
隣にはあなたがいて
身侧有你静静相伴
夜風に一層色を増す
夜色在晚风中愈发浓郁
他愛はない
这般光景平淡无奇
月を観ていたんだ
凝望着皎洁明月
隣にはあなたがいて
身侧有你静静相伴
意識すればするほど
越是想要去在意
近くて遠くて
越是感到近在咫尺却遥不可及
「好き」がこんなに
明明这份爱意
辛いのはなぜ？
为何会如此煎熬？
想えば思うほど
越是思念难抑
苦しみのはなぜ？
为何会痛苦不已？
伝えたい言葉ほど
那些想要倾诉的话语
伝えられないまま
越是难以启齿
いつか気付いて
期盼有天你能察觉
なんて薄願って
这般卑微的祈愿
月に照らされたんだ
月光静静倾泻而下
手すら触れそうなあなた
仿佛触手可及的你
隣にいる筈なのに
明明近在咫尺
心の距離は
心与心的距离却
月に照らされたんだ
月光静静倾泻而下
私には触れられずに
我始终不敢触碰你
意識すればするほど
越是想要去在意
怖くなって怯えて
越是惶恐不安颤抖不已
「好き」がこんなに
明明这份爱意
辛いのはなぜ？
为何会如此煎熬？
想いただ一つすら
连最单纯的思念
伝えられないのはなぜ？
为何都无法传递？
もし今までの通りが
倘若维持现状的话
幸せだとしたら
就能保持幸福安宁
いっそ気付かないで
宁可你永远别察觉
このままなんて
让时光停留在此刻
なんて考えてしまった
这般念头萦绕心头挥之不去
「好き」がこんなに
明明这份爱意
辛いのはなぜ？
为何会如此煎熬？
「好き」をこんなに
明明这份心意
伝えたいのはなんで？
为何会如此渴望倾诉？
なんでなんで
为何为何为何啊
月を観ているんだ
依旧凝望着明月
微かな想いは照らされず
微弱的心意未曾被照亮
「傍にいて欲しい」って
那句「请留在我身边」
ただそれだけが
明明仅此而已
言い出せないまま
却始终无法说出口
また夜が
夜幕再次降临