金魚すくい - 藤田麻衣子

金魚すくい - 藤田麻衣子 (ふじた まいこ)

词：藤田麻衣子

曲：藤田麻衣子

プラスチックの箱の中
今天我还是
今日も泳ぐ
在塑胶箱子里面游弋
毎日覗き込まれては
日复一日被人窥探着
逃げ回って
四下逃窜
私に触れたってすぐに
接触到我的瞬间
網は破れ
纸网即刻破裂
またこの水溜まりへと
我再次被扔回
たたきつけられる
水箱方寸之间
期待なんて言葉は
我早已忘记了
忘れてしまった
期待之类的言语
何も感じない
在毫无感觉的
日常を泳いでた
日常中麻木游动
そしてあなたが
然后你
目の前現れた
出现在了我的面前
狭い狭い水溜まりから
从那无比狭窄无比狭窄的一泓之中
あなたが私を
你将我
すくってくれたの
捞了出来
偶然でもいいその網で
即使只是偶然也好 你用那片纸网
すくってくれたの
将我捞了出来
あなたが運ぶ
你手中所提的
透明な小さな袋
小小透明袋子
広い広い世界が
无限宽广的世界
次々見えてきた
在我眼前徐徐展开
この深い藍色は
这一片深蓝
あなたの浴衣
是你浴衣的颜色
ヨーヨー片手に
单手拽着悠悠球
走り去る子供達
孩子们嬉笑奔远
一瞬にして花火が空染める
一瞬之间 烟火将夜空染得绚烂
プラスチックの水溜まりから
从那塑胶箱的一隅之中
出てしまうとね
你将我解放出来
残された時間は
虽然留给我的时日
短くなるけどこの世界
将所剩无多 但能亲眼看到这个世界
見れてよかったな
真的太好了
狭い狭い水溜まりから
从那无比狭窄无比狭窄的一泓之中
あなたが私を
你将我
すくってくれたの
捞了出来
偶然でもいいその網で
即使只是偶然也好 你用那片纸网
すくってくれたの
将我捞了出来
すくってくれたの
将我捞了出来