TERMINAL - 中田裕二

TERMINAL - 中田裕二 (なかだ ゆうじ)

词：中田裕二

曲：中田裕二

力ずくで抱いた　見下すような目だった
用力拥抱 却看到你轻蔑的眼神
今でもそう　覚えてる　ひどく苦い後味
至今依然 记得 那苦涩的余味
煙の染みついた　窓も希望も無い部屋
没有窗户没有希望的 充满了烟的房间
痩せた肩　言葉無く　隅に腰掛けて
瘦弱的肩 静默着 坐在角落里
ただ触れ合った　誤摩化し合った
只是相互接触 相互欺骗
特に何もない　時間をこなして
消磨没有什么特别的时间
孤独を知った　熱病の後遺症に
懂得了孤独 被发烧的后遗症
うなされて　夜がさざめく
被恶梦魇住 夜里痛苦呻吟
ターミナル　辺りが
终点站 附近
埋め尽くされてゆく　朝
不留缝隙填满的 早上
白けた無情の空を駆け巡るカモメ
在泛白的天空来回盘旋飞翔的海鸥
どこからここまで　これからどこかへ
从哪里来 又到哪里去
ぞれぞれの秘密　宿して向かった
你我的秘密 都深藏着
何が待つのだろう　誰が待つのだろう
在等待什么 又是谁在等待
光の筋が描きだす抽象画
光线描绘出的抽象画
それらしい事言って　靴の裏見てみな
说出那样的话 请看一下鞋子背面
きれいだろうピンク色の　皮肉がこびりついて
很美吧 粉红色的 皮肉附着
あんたの歩んできた　誇らしげな道を
你所走过的 引以为傲的路
横切った　少女達は真顔で過ぎ去る
少女们郑重其事地 横穿而过
昨日は勝者　一昨日は敗者
昨日为王 前日为寇 胜负无常
駒を並べて　賽を振った死神
并肩策马 摇动骰子的死神
明日はもしかすれば我が身かも
或许下一个就是我与明天擦肩而过
喜びも悲しみも　肩寄せ抱き合う
高兴也好悲伤也罢 借我肩膀相拥
ターミナル　深いな
终点站 好远
果てしなく潜り込んだ
无止境的渗透的
思惑　欲望　全てが交わる森で
疑惑 欲望 全部交织在森林里
きっと　解らないんだ
一定 不会解开了
答えはずっと　出せないままさ
永远不会有答案
俺が君を掴めないように
为了不让我将你困住
どこからここまで　これからどこかへ
从哪里来 又将到哪里去
ぞれぞれの秘密　宿して向かった
你我的秘密 都深藏着
何が待つのだろう　誰が待つのだろう
在等待什么 又是谁在等待
光の筋が描きだす抽象画
光的轨迹描绘的抽象画