Land of the Navajo(Album Version) - Michael Martin Murphey

Land of the Navajo (Album Version) - Michael Martin Murphey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
On the trail of the buffalo
在野牛小径上
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
A hundred miles from
远离尘世
Nowhere out on the desert sand
在沙漠的沙地上
One-eyed Jack the trader
独眼商人杰克
Held some turquoise on his hand
他手中握着一块绿松石
And by his side sat
在他身旁坐着
Running Elk his longtime Indian friend
他的印第安老友拉辛·埃尔克
He vowed that he would
他发誓他会
Stay by Jack till the bitter end
陪伴杰克直到最后
Jack had gambled everything
杰克赌上了一切
He owned to lead this wandering life
他拥有的这种漂泊生活
He might have had a happy
他本可以拥有幸福的家庭
Home or a tender loving wife
或是一个温柔可爱的妻子
But his hunger was for
但他渴望的是
Tradin' trappers' firs for turquoise stones
用毛皮换取绿松石
Anything the Indians
印第安人拥有的一切
Had Jack wanted for his own
杰克都想据为己有
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
On the trail of the buffalo
在野牛小径上
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
Said Jack to Running Elk
杰克对拉辛·埃尔克说
I'd gamble all my precious stones
我愿赌上我所有的宝石
Before I'd leave my body
在我离开这具躯体之前
Here among these bleached bones
在这片白骨累累的土地上
For now my time is drawin'
因为我的时间已所剩无几
Near and I'm filled with dark regret
近在咫尺，我心中充满黑暗的悔恨
My spirit longs to journey
我的灵魂渴望远行
As the sun begins to set
当夕阳开始西沉
We've raped and killed and
我们曾掠夺杀戮
Stole your land we ruled with guns and kvives
用枪支和刀剑统治你的土地
Fed whiskey to your warriors
给你的战士灌下威士忌
While we stole away your wives
而我们却偷走了你的妻子
Said Running Elk what's done
拉辛·埃尔克说，已成定局
Is done you white men rule this land
你们白人统治了这片土地
So you play your cards face
所以你摊开手中的牌
Up and lay your broken hearted land
放下你那破碎的心与土地
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
On the trail of the buffalo
在野牛小径上
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
When you're dealin' cards of death
当你手握死亡之牌
The joker's wild the ace is high
小丑疯狂，王牌高悬
Jack bet the Mississippi river
杰克赌上了密西西比河
Running Elk raised him the sky
拉辛·埃尔克抬起了天空
Jack saw him with the sun and moon and upped
杰克看到了他与日月同在
Him with the stars
并用星辰加注
Running Elk bet
拉辛·埃尔克下注
The Rocky Mountains Jupiter and Mars
落基山脉 木星与火星
The sun was sinking in the west
夕阳西沉
When Jack drew the ace of spades
杰克抽出了黑桃A
Running Elk just rolled his eyes
拉辛·埃尔克只是翻了个白眼
Smiled and pssed away
微笑着离世
Jack picked up his turquoise stones
杰克拾起他的绿松石
And cast them to the sky
将它们抛向天空
Stared into the setting sun and made
凝视着落日并祈祷
A mournful cry
哀伤的哭泣
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
On the trail of the buffalo
在野牛小径上
Oh the wind blows cold
寒风凛冽
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上
In the land of the Navajo
在纳瓦霍的土地上