The Ballad of Jesse James(Album Version) - Michael Martin Murphey

The Ballad of Jesse James (Album Version) - Michael Martin Murphey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Jesse james was a lad
杰西·詹姆斯是个少年郎
That killed many a man
手上沾满鲜血无数
He robbed danville train
他劫掠丹维尔列车
But that dirt little coward who shot Mr Howard
但那卑鄙懦夫射杀霍华德先生
Has laid poor Jesse in his grave
将可怜的杰西送入坟墓
Poor Jesse had a wife to mourn for his life
可怜的杰西留下哀伤的妻子
Three children they were brave
三个孩子却勇敢坚强
But the dirty little coward who shot Mr Howard
但那个卑鄙懦夫 杀害了霍华德先生
Has laid poor Jesse in his grave
将可怜的杰西送入坟墓
Now Jesse was a man a friend to the poor
杰西是个汉子 穷人的朋友
He never see a man suffer pain
从不忍见他人受苦
And with his brother frank he robbed the Chicago bank
他与兄弟弗兰克 洗劫芝加哥银行
He stopped the glendale train
还劫停了格伦代尔列车
It was Wednesday night the moon was shining bright
那是个月光明亮的周三夜晚
They robbed glendale train
他们抢劫了格伦代尔列车
The people they did say for many mile away
人们都说 在很远的地方
It was Robbed by Frank and Jesse James
是弗兰克和杰西·詹姆斯干的
It was with his brother Frank
他和兄弟弗兰克一起
That Robbed the gallatin bank
抢劫了加拉廷银行
And carried the money from the town
带着钱财逃离小镇
It was in this very place that they had a
就在这个地方他们展开
Little race
小小追逐
They shot captain sheets to the ground
把希茨队长击倒在地
They went to the crossing not very far from there
他们来到不远处的铁路道口
And there they did the same
在那里故技重施
With the agent on his knees he delivered up the keys
跪地的管理员交出了钥匙
To the outlaws Frank and Jesse James
给了亡命之徒弗兰克和杰西·詹姆斯
Saturday in night Jesse was at home
周六夜晚杰西正在家中
Talking with his family brave
与勇敢的家人闲谈
Robert Ford came along like a thief in the night
罗伯特·福特如夜贼般悄然到来
And laid poor Jesse in his grave
将可怜的杰西送入了坟墓
It was Robert Ford that dirty little coward
那个卑鄙懦夫罗伯特·福特
I wonder how he did feel
不知他良心可曾安宁
For he ate of Jesse's bread
他曾受杰西的恩惠
Slept in Jesse's bed
睡过杰西的床榻
And laid poor Jesse in his grave
将可怜的杰西送入了坟墓
And the people held their breath
当人们听闻死讯时
When they heard of Jesse's death
都屏住了呼吸
Wondered how he came to die
揣测英雄为何陨落
It was one of the gang called little Robert Ford
有个叫小罗伯特·福德的同伙
He shot poor Jesse on the sly
他卑鄙地枪杀了可怜的杰西
Jesse went to his rest
杰西长眠地下
With his hand on his breast
双手交叠胸前
And the devil will soul be on his knee
魔鬼将跪地索要他的灵魂
No once more
永不复生
He was born one day in the county of clay
他生于克莱郡的某天
And came from a solitary race
来自孤独的家族血脉
This song was made by billy gashade
这首歌由比利·加谢德所作
As soon as the news did arrive
当消息传来之时
Said there was no man with the law in his hand
他说世上无人能执法在手
Could take Jesse James while alive
在杰西·詹姆斯活着时将他擒获
Jesse james was a lad that killed many a man
杰西·詹姆斯是个夺走许多性命的小伙
He robbed danville train
他劫掠丹维尔列车
But that dirt little coward who shot Mr Howard
但那卑鄙懦夫射杀霍华德先生
Has laid poor Jesse in his grave
将可怜的杰西送入坟墓
In his grave
长眠黄土之下