ナレノハテ - 五人一首

ナレノハテ - 五人一首 (ごにんいっしゅ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ANOJI MATSUOKA

曲：MASASHI MOMOTA/ANOJI MATSUOKA

髪垂れ白き頸に
银白长发垂落颈间
怨み滲む雨が降る 嗚呼
细雨渗着怨念纷纷扬 啊
水魅戯 濡々と蔓が
水魅嬉戏 濡湿藤蔓
肌を撫でる 水魅戯
轻抚肌肤 水魅嬉戏
窪める眼窩 言靈を語らず
凹陷的眼眶 沉默不语
唯 皺皺の手を合はせ
只将皱纹密布的手掌
合掌 合掌
合十 合十
百万遍の念仏
百万遍诵念佛号
唱へてみるは崖下 濁流の中
声浪穿透崖底浊流
泥に塗れ沈む手 嗚呼
泥沼中沉溺的手 啊
厭離穢土
厌离秽土
遥か瞰上げる水面に 母の顔
遥望高远的水面上 母亲容颜
厭離穢土
厌离秽土
四つん這いに這い回るは
四脚着地爬行挣扎的
己の痴と闇
是自身痴愚与黑暗
粗荒しい雨の匂ひ
粗砺的雨丝裹挟气息
穏やかに畝りゆく
温柔地绵延起伏
涅槃の雲に隱れ 寂滅
隐入涅槃之云 寂灭
荒れ狂った激流を悠々と遡り
悠然溯游汹涌激流
河底に横たわる身体を包み
包裹河底横陈的身躯
生きていい と
你曾轻声
言ってくれた
对我说
四辺は煤色 山あひに
四野煤灰浸染 山谷之间
紅衣 が唯一人
唯有绯衣独自伫立
混沌 混沌

混沌 混沌

耳を聳て 流るる闇を聴け
侧耳倾听 流淌的黑暗
己が形
自身形体
濡濡と点滴る鬼哭の涙
鬼哭泪珠濡湿滴落
鳴き淀む碧き沼
碧绿沼泽呜咽凝滞
浮き上がり地に濳り
浮沉于天地之间
厭離穢土
厌离秽土
寂寞と潤温帯びて
寂寥浸润着温和
嶮しく深い谷越え
翻越险峻深邃山谷
在るものが在るが儘に在る
万物皆以其本真存在
譬へば緑蕪のやふ
譬如葳蕤绿茵
鮮やかに染まる髪
秀发沾染鲜艳色彩
己は蠱となり
自身化作蛊毒
新しい雨の匂ひ
崭新的雨丝裹挟气息
穏やかに畝りゆく
温柔地绵延起伏
涅槃の雲に隱れ 寂滅
隐入涅槃之云 寂灭
蒼冥へ
向苍冥
漾い漲る中で 蠱は歩き始め
在潋滟满溢之中 蛊毒开始蔓延
常樂我浄 涅槃の雲まで
直至常乐我净 涅槃之云