前山にて - Chai Cao Lin

前山にて - Chai Cao Lin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:柴草玲

曲:柴草玲

山の音がする
山的声音在回荡
山の匈いがする
山的气息在弥漫
あの日私の小さすぎた足迹
那天我留下的过于微小的足迹
山の手ざわり
山的触感
山の言叶
山的语言
あの日私が梦中になったアリジゴク
那天让我着迷的蚁狮幼虫
この石段を升り切れば小さな御堂があって
若攀完这段石阶就能看见小佛堂
この石段を下り切れば待ってる人がいた
若下完这段石阶就有等待我的人
あと60年たったなら
若是再过60年
私の体も消え去って
我的身躯也会消散殆尽
あと60年たったなら
若是再过60年
あの梢だって轻々と飞び越えられる
连那树梢也能轻盈跃过
山の朝露が足元を濡らすよ
山的朝露沾湿了脚边
少しだけ气の早いツクツクホウシ
稍显急躁的寒蝉鸣声
この山の朝をあなたにも见せたいよ
好想让你也看看这座山的清晨
いつか二人で二人きりで步いてみたいよ
总有一天要和你独自行走于此
この石段を升り切ればあの日の私がいる
若攀完这段石阶就能遇见那天的我
この石段を下り切れば街へと续く道
若下完这段石阶便是通往城镇的路
あと60年たったなら
若是再过60年
私の体も消え去って
我的身躯也会消散殆尽
あと60年たったなら
若是再过60年
见返りも求めず
或许就能不求回报
あなたを爱せるかもしれない
全心全意地去爱你
并ぶ杉の木
成排的杉木
ひのきの小枝
扁柏的小枝
セミのぬけがら
蝉的空壳
カミキリムシ
天牛
石の野佛
石雕野佛
驯染みの地藏
熟悉的地藏
赤い前かけ
鲜红围兜
おだやかな颜
安详的面容
记忆をたどる
追溯着记忆
低いえんがわ
低矮的檐廊
恐くて泣いた
因恐惧而哭泣
古い手洗い
古老的洗手台
そして水アメ
还有水饴糖
固いトウキビ
坚硬的玉米
もぎたてキュウリ
现摘的黄瓜
甘い水蜜
甜蜜的水蜜桃
そしてあの庭
还有那个庭院
かわいい野菊
可爱的野菊
夕颜畑
夕颜花田
大きさくらべ
比试大小
疲れて眠る
疲惫入睡
午后の微睡み
午后的浅眠
あおぐ团扇と
挥动的团扇与
天井の颜
天花板的面容
绝えず闻こえる
永不间断的
せせらぎの音
潺潺流水声
绝えず感じる
永不消失的
前山の风
前山的风
前山の风
前山的风
前山の风
前山的风
前山の风が私を
前山的风将我
凉しげに
清凉地
ああ 追いこしてゆく
啊 催促着我前行
あと60年过ぎるまで
直到再过去60年
私の体が消えるまで
直到我的身躯消散
あと60年过ぎるまで
直到再过去60年
终われない歌はまだ
这首未完的歌依然
石段の途中
留在石阶的半途