Awful Sound(Oh Eurydice) - Arcade Fire

Awful Sound (Oh Eurydice) (可怕的声音（噢，耶律狄刻）) - Arcade Fire (拱廊之火)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：William Butler/Win Butler/Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Jeremy Gara/Richard Reed Parry

Composed by：William Butler/Win Butler/Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Jeremy Gara/Richard Reed Parry

You and I were born
你我生于斯长于斯
In a little town
在这静谧小镇
Before the awful sound
厄运的阴霾降临前
Started coming down
笼罩着我们的家园
Oh no
不要啊
Oh

You came home from school
你放学归来时
And knew you had to run
便知必须逃离
Please stop running now
请别再逃避了
Just let me be the one
让我成为你的依靠
For you
为你遮风挡雨
I know you can see
我知道你能看见
Things that we can't see
那些我们无法触及的远方
But when I say I love you
但当我诉说爱意
Your silence covers me
你的沉默却将我淹没
Oh Eurydice
噢 欧律狄刻
It's an awful sound
那声音令人心碎
I was so disappointed
我曾如此失望
You didn't want me
你不再需要我
Oh how could it be Eurydice
噢 怎么会这样 Eurydice
I was standing beside you
我曾站在你身旁
By a frozen sea
在那冰封的海边
Will you ever get free
你能否获得解脱
Just take all your pain
请卸下所有伤痛
Just put it on me
把重担都交给我
So that you can breathe
让你能喘息片刻
When you fly away
当你展翅远飞时
Will you hit the ground
是否会坠落深渊
It's an awful sound
那声音令人心碎
I know there's a way
但我知道有出路
We can make 'em pay
我们能扭转命运
Think it over and say
深思后给我答案
I'm never going back again
我决不再回头
I know there's a way
但我知道有出路
We can leave today
我们今日便可启程
Think it over and say
深思后给我答案
I'm never going back again
我决不再回头
You were born in the little town
你生于那座小镇
Before the awful sound
厄运的阴霾降临前
Started coming down
笼罩着我们的家园
There's so much inside you
你心底藏着太多心事
That you won't let me see
却不愿让我知晓
You fly away from me
你总是逃离我身旁
But it's an awful sound
可那坠落的声音如此刺耳
When you hit the ground
当你重重跌落时
It's an awful sound
那声音令人心碎
When you hit the ground
当你重重跌落时
I know there's a way
但我知道有出路
We can make 'em pay
我们能扭转命运
Think it over and say
深思后给我答案
I'm never going back again
我决不再回头
I know there's a way
但我知道有出路
We can leave today
我们今日便可启程
Think it over
仔细想想
We know there's a price to pay
我们都明白要付出代价
For love in the reflective age
在这镜花水月的年代相爱
I met you up upon a stage
我曾在舞台上与你相遇
Our love in a reflective age
我们的爱在沉思的年代
Oh no now you're gone
哦不 如今你已离去