Death’s Diary - Marc Almond

Death's Diary - Marc Almond
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On monday I took a flower
星期一我摘下一朵花
Dried it in my hand
在掌心将它风干
Covered it in poison
浸透致命的毒药
And I threw it on the land
随手抛向荒原
On wasted ground it tried to root
贫瘠土壤里它试图扎根
But choked upon the sand
却被沙砾扼住咽喉
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On tuesday I took a bird
周二我捉住一只鸟
Such pain to hear it sing
听它歌唱多么痛苦
I blackened it with petrol
我用汽油将它染黑
And oiled it's little wings
又涂抹它的小翅膀
I tainted the breeze
我玷污了微风
As I threw it to the wind
当把它抛向风中
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On wednesday I took a man
周三我带走一个男人
He begged please help me die
他哀求着"请帮我解脱"
For he lay in pain and suffering
因他深陷痛苦折磨
It made his loved ones cry
令挚爱们泪流成河
I can be terrible and gentle
我既能暴虐亦温柔
In the blinking of an eye
转瞬之间判若两人
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On thursday I took a woman
周四我遇见一位孕妇
Heavy with a child
腹中孕育着新生命
My old friend R**e had paid a visit
老友R**e前来造访
Had stayed a little while
稍作停留便离去
In a back street I touched her
在小巷我用铁丝
With a wire and a smile
带着微笑触碰她
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On friday I took a city
周五我占领一座城
Cursed it with a plague
降下瘟疫的诅咒
Powdered crystals smoking pipes
水晶粉末在烟管中燃烧
To crush and to enslave
只为碾碎与奴役
And a row of dirty needles
肮脏针头排成行
Lines the route onto the grave
铺就通往坟墓的路
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On saturday I took a country
周六我毁灭了一个国度
Praying for the rain
祈求甘霖降临
Parched throats and swollen lips
干裂的喉咙与肿胀的唇
Without a harvest grain
颗粒无收的荒年
And I wiped out generations
我抹去了世代传承
And I'd do it all again
还会再次重演
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
On sunday I took the world
周日我毁灭了世界
A bomb I did employ
引爆了炸弹
Seven days to create life
七日创造生命
And one day to destroy
一日尽数摧毁
Every woman every man
每个女人每个男人
Every girl and boy
每个女孩和男孩
And there's room in my diary for you my friend
我的日记本里还为你留着位置 朋友
And there's room in my diary for you
我的日记本里始终有你一席之地
Now as I close my diary
当我合上日记本时
And I've made my final date
已写下最后的篇章
I blow away the ashes
我吹散灰烬余烟
And I stoke the smoking grate
拨弄着冒烟的炉栅
I've no distinction between pain and joy
痛苦与欢愉再无界限
No line twixt love and hate
爱恨之间失去分野
There's no room in my diary for you my friend
我的日记里已没有你的位置 朋友
There's no room in my diary for you
我的日记里已容不下你