Widow Weeds - Marc Almond

Widow ***** - Marc Almond
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bill McGee/Marc Almond

She draped herself in widow *****
她披上寡妇的黑纱
Veil of black and buttoned sleeves
黑纱遮面 袖口紧束
Hid her face from the world
将面容隐于世间
A shadow where once had been a girl
昔日少女化作幽影
Her husband of past twenty years
相伴二十载的丈夫
Had passed away leaving her in tears
溘然长逝留她垂泪
Heart full of the futures fears
心中满是对未来的恐惧
She kneels beside his grave
她跪伏在墓茔之侧
Where should be colour every day
本该日日绚烂多彩的时光
Just widow ***** her friends all say
众人皆叹这未亡人太过哀伤
Please stop your tears and throw away
请拭去泪水 抛却过往
Those widow ***** of black and grey
将那灰黑丧服尽数埋葬
Then she did wail a chilling sound
蓦然她发出凄厉哭喊
Beat her fists and hit the ground
双拳捶地 痛彻心肠
She moaned his name she pulled her hair
泣唤亡夫名 撕扯青丝长
She chanted verse and muttered prayer
诵念祷词 字字断肠
How could a man so just so good
为何如此正直善良之人
Leave her a widow like he could
竟忍心留她独守空闺
Where should be colour every day
本该日日绚烂多彩的时光
Just widow ***** her friends all say
众人皆叹这未亡人太过哀伤
Please stop your tears and throw away
请拭去泪水 抛却过往
Those widow ***** of black and grey
将那灰黑丧服尽数埋葬
And deep within chador of lace
蕾丝罩袍的阴影深处
The deep etched sorrow on her face
刻着她蚀骨的哀愁
This madonna in her cowl of grief
这位披着哀悼面纱的圣母
Subservient in her belief
虔诚地屈从于信仰
Then came the reading of the will
直到遗嘱宣读之时
Grief had hold within her still
悲痛仍将她牢牢禁锢
But unable to believe her ears
却无法相信亲耳所闻
She stopped her sobbing halted tears
她止住啜泣 收住泪水
Not a penny not a pound
没有一便士 没有一英镑
No provision to be found
找不到任何供养条款
Not a thought of recognition
毫无被认可的念头
The will was read with cold precision
遗嘱宣读 冰冷而精准
Anger jumped up in her breast
愤怒在她胸中翻涌
Well maybe this was for the best
或许这反而是解脱
Even as the will was blessed
即便遗嘱已被祝福
She tore away her veil
她一把扯下面纱
Tears of rage to tears of joy
愤怒的泪化作喜悦
No more grief from deaths envoy
不再为死神的使者哀伤
No more weeping gnashing teeth
不再痛哭流涕 咬牙切齿
No more prostrate with grief
不再因悲痛而匍匐在地
She thought he loved her
她曾深信他爱着她
So
如此
Sure he loved her
确信他爱着她
She thought he loved her
她曾深信他爱着她
So sure he loved her
如此确信他爱着她
But all his treasure all his wealth
但他所有珍宝与财富
Just signify love for himself
只证明他爱的是自己
Just signify love for himself
只证明他爱的是自己
The chador fell unto the earth
黑纱飘落坠入尘土
Witness a womans rebirth
见证一位女子的重生
Witness a womans rebirth
见证一位女子的重生
She exorcised griefs ugly demon
她驱散了悲伤的丑陋恶魔
With a new found sense of freedom
带着新生的自由意志
Where should be colour
本该五彩斑斓的世界
Every day
日复一日
Just widow ***** now
如今只剩黑衣裹身
She can say
她终于开口
She stopped her tears
拭去泪水
And threw away
毅然抛却
Those widow ***** of black and grey
将那灰黑丧服尽数埋葬
Widow
永别了 未亡人