(Looking For) The Heart Of Saturday Night - Madeleine Peyroux

(Looking For) The Heart Of Saturday Night - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tom Waits

You gas her up
加满油箱整装待发
You're behind the wheel
你掌控着方向盘
Your arm around your sweet one
搂着心爱的姑娘
In your Oldsmobile
在这辆老爷车里徜徉
Barrelin' down the boulevard
飞驰过霓虹闪烁的大道
Looking for the heart of Saturday night
追寻周六夜的狂欢心跳
Got paid on Friday
周五刚领的薪水
Your pockets are jingling
在口袋里叮当作响
You see the lights
霓虹闪烁入眼帘
You get all tinglin' 'cause you're cruising with a six
心潮澎湃 因与你共乘这辆老车
Looking for the heart of Saturday night
追寻周六夜的狂欢心跳
Comb your hair
梳整发丝
Feed your face
填饱肚子
Try to wipe out every trace
试图抹去所有痕迹
Of all the other days
那些平淡日常的印记
In the week you know this'll be the Saturday
你深知今夜才是真正的周六
Reachin' your peak
触碰你的极限
You stop on the red
红灯前停下脚步
Go on the green
绿灯亮起再出发
Tonight'll be like nothing
今晚将前所未有
You've ever seen
让你大开眼界
Barreling down the boulevard
飞驰在林荫大道上
Looking for the heart of Saturday night
追寻周六夜的狂欢心跳
Is it the crack of the poolballs neon buzzin'
是台球撞击的脆响 还是霓虹的嗡鸣
Telephone ringing it's your second cousin
电话铃声响起 是你远房表亲来电
Barman smilin' from the corner of his eye
酒保眼角含笑 意味深长
The magic of that melancholy tear in your eye
你眼中忧郁泪光 闪烁魔力
Makes it kind of quiver down in the core
让我心底深处 为之震颤
Dreaming of those Saturdays that came before
怀念那些过往的 周六狂欢夜
Now you're stumblin'
此刻你已醉步蹒跚
Stumblin' onto the heart of Saturday night
跌跌撞撞闯入周六夜的狂欢
Now you're stumblin'
此刻你已醉步蹒跚
Stumblin' onto the heart of Saturday night
跌跌撞撞闯入周六夜的狂欢