Strange Man(LP版) - Etta James

Strange Man (LP版) - Etta James (埃塔·詹姆丝)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
That samarian woman
那个撒玛利亚女人
Came running to the city
奔向城里
To talk about the man she saw
讲述她遇见的那个人
She took her pitcher
她拿着水罐
And went to the well
来到井边
And water she intended to draw
本想打水
The stranger she met there
她遇到的陌生人
She didn't know where he came from
不知他从何处来
But when he told her
但当他对她道出
Every sinful thing she had done
她所有不堪的过往
She said the man at the well
她说井边的那个人
Blessed my soul and gone
已净化我灵魂离去
Her friends in town asked her
城里朋友追问她
Did you know that man
你可认识那男子
She said no I never saw him before
她答从未见过他
They asked her did you get his name
他们问她可曾知晓他的名姓
She said he didn't tell me and I don't know
她说他未曾告知 我亦无从知晓
'Cause when he spoke my soul caught on fire
因他言语使我灵魂燃起烈焰
And I'll remember this day 'til the day that I die
这日记忆将永刻心间至死方休
And he stopped by
他驻足停留
And blessed my soul and gone
赐福我灵便离去
The stranger was next seen in the city
那陌生人再次现身于城中
He was standing off an angry mob
正阻挡着愤怒的人群
Defending a women that had been caught
他挺身护住那位妇人
In the very act of adultery
她正深陷通奸的罪孽
For pity and mercy she sought
苦苦哀求怜悯与宽恕
He said ye who is without sin cast the first stone
他说谁若无罪就掷出第一块石头
And when he raised her from the ground
当他将她扶起时
All her accusers were gone
所有指控者都已散去
He gave her a smile and waved farewell and was gone
他微笑告别 随即消失无踪
The crowd asked her
众人追问她
Did you know that man
你可认识那男子
She said no I never saw him before
她答从未见过他
They asked her don't you know his name
人们追问可知他姓名
She said he didn't tell me and I don't know
她说他未曾告知 我亦无从知晓
But when he touched me I felt the power from his arms
但当他触碰我时 我感受到他臂膀的力量
And I don't plan again to do no wrong
从此我再不愿行差踏错
I'm just glad he stopped by
我庆幸他驻足停留
And saved my life and gone
拯救我生命后悄然离去
I met that same man
我遇见了那个男人
Talking about that same man
人们都在谈论他
When I turned away from sin
当我远离罪恶时
He opened up his arms and let me in
他张开双臂接纳了我
I got that same power
我获得了同样的力量
My soul caught on fire
我的灵魂被点燃
I'm just glad he stopped by
我庆幸他驻足停留
In Alabama
在阿拉巴马
I'm glad he stopped by
真庆幸他驻足停留
One Tuesday evening
在那个周二黄昏
Glad he stopped by
感恩他驻足停留
And blessed my soul and gone
赐福我灵便离去